שוקי הצייר is the Hebrew dub of Didou. The dub, being produced by Cinematyp Ltd., has premiered on Hop! in 2007. In 2008, new episodes began airing on the channel; the dub was then produced by DubiDub Studios, and provided a different voice cast, while keeping the same localized logo for the dub and its opening. Episodes of the dub were also broadcast on Luli TV.
Cast[]
- Cinematyp Ltd. (2007)
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
שוקי
|
Or Azulay | |
|
תותי
|
Hila Zinger Naor | |
Additional voices
|
Eli Lulai | ||
| Ellen Azagi | |||
| May Azagi | |||
Theme song performers
|
Hila Zinger Naor | ||
| Ellen Azagi | |||
| May Azagi | |||
| Technical staff | |||
Sound and mix technician
|
Kobi Horovitz | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Ori Cohen | ||
Grammatical edit
|
Shira Paz | ||
Director and producer
|
Ellen Azagi | ||
Graphics
|
ArtMedia Israel | ||
Dubbing studio
|
Cinematyp Ltd. | ||
- DubiDub Studios (2008)
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
שוקי
|
Sharon Shahal | |
|
|
תותי
|
Meshi Kleinstein | |
Additional voices
|
Asaf Avidan | ||
| Yoram Yosephsberg | |||
| Orly Katan | |||
| Itamar Katan | |||
| Shahar Aton | |||
| Dor Aton | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Dana Harari | ||
|---|---|---|---|
Linguistic consultant
|
Racheli Parchi | ||
Recording technicians
|
Gino Cambus | ||
| Andrei Ivanov | |||
| Hagit Perez | |||
Mix technician
|
Andrei Ivanov | ||
Graphics
|
Asaf Rozenfeld | ||
Dubbing producer
|
Inbar Shteger Ezra | ||
Production secretary
|
Tali Netanel | ||
Dubbing director
|
Orly Katan | ||
Dubbing studio
|
DubiDub Studios | ||