آركين is the Arabic dub of Arcane. It was released on November 6, 2021 on Netflix, with the second season following on November 9, 2024, along with other dubs.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
  
|
فايولت/فاي
|
Nourhan Hafez نورهان حافظ | |
|
جينكس
|
Hadeer Moustafa هدير مصطفى | |
 
|
باودر
|
Buthayna Hany بثينة هاني (S1; younger in S2) | |
| Hadeer Moustafa هدير مصطفى (season 2) | |||
 
|
جايس تاليس
|
Nour Al-Haggar نور الحجار | |
 
|
كايتلين
|
Riham Zidan ريهام زيدان (season 1) | |
| Nancy Nabil نانسي نبيل (season 2) | |||
|
سيلكو
|
Hisham El-Gendy هشام الجندي | |
 
|
ميل ميدادرا
|
Sally Elnems سالي النمس (credited as Sally Abdel Wahab in season 1) | |
| Mariam Elnems مريم النمس (younger) | |||
|
فيكتور
|
Karim Al Hussaini كريم الحسيني | |
|
فاندر
|
Khaled Shershaby خالد الشرشابي | |
| وورويك | |||
| لوريس | Khaled Shershaby خالد الشرشابي | ||
| Mohamed Shershaby محمد الشرشابي (S2E6 onwards) | |||
 
|
ايكو
|
Abdel Rahman Al-Tayeb عبد الرحمن الطيب | |
| Eyad El-Gendy اياد الجندي (younger) | |||
|
مايلو
|
Mohamed Tamer محمد تامر | |
|
كلاغور
|
Khaled Ghareib خالد غريب | |
|
ديكارد
|
Abdel Monaem Youssf عبد المنعم يوسف | |
|
فيرن
|
Ibrahim Ghareib ابراهيم غريب | |
|
هاك
|
Hamdi Abbas حمدي عباس | |
|
السيد كيرامان
| ||
|
جولز
|
Kholoud Adel خلود عادل | |
|
بنزو
|
Mohamed El-Kashef محمد الكاشف | |
|
ماركوس
|
Ziad El Sherif زياد الشريف | |
|
غرايسون
|
Shadia Hosny شادية حسني | |
|
سينجد
|
Adel Raafat عادل رأفت | |
|
هسكل
| ||
|
سيسل ب. هيمردينغر
|
Mahmoud Amer محمود عامر | |
|
الورا
|
Sherien Mohamed شيرين محمد | |
|
السيدة كيرمان
|
Iman Nabulsi إيمان النابلسي (season 1) | |
| Fatma Adel فاطمة عادل (season 2) | |||
|
سافيكا
|
Heidy Abdel Khaleq هايدي عبد الخالق | |
|
شولا
|
Lilian El-Sherbiny ليليان الشربيني (season 1) | |
| Jessica Calache جيسيكا كالاش (season 2) | |||
|
زامينا
|
Amal Abdullah أمل عبد الله | |
|
امارا
| ||
|
هارولد
|
Sayed El Romy سيد الرومي | |
|
سالو
|
Mohamed Elnems محمد النمس | |
|
بولبوك
|
Mohamed Ashraf محمد أشرف | |
|
ريني
|
Nefertary Gamal نفرتاري جمال | |
|
امبيسا
|
Amal Bahgat أمل بهجت | |
|
سكاي
|
Eman Hassan ايمان حسن | |
|
المأمور باكي
|
Ahmed Abuemira أحمد أبو عميرة | |
| مادي | Mariam Ismail مريم اسماعيل | ||
| ريكتس | Assem Alabiad عاصم الأبيض | ||
| سميتش | Moataz Abo Taleb معتز أبو طالب | ||
| مارغو | Shahd Ezz شهد عز | ||
| ليست | Adham Sayed أدهم سيد | ||
| كينو ميدادرا | Tariq Obaid طارق عبيد | ||
| فيليشا | Tayseer Abdel Aziz تيسير عبد العزيز | ||
| ساحرة الوهم | Samar Allam سمر علام | ||
| Nefertary Gamal نفرتاري جمال (S2E6 onwards) | |||
| جيرت | Sherouk El-Nouby شروق النوبي | ||
| هينوت | Abdel Hamid Emad عبد الحميد عماد | ||
| سكار | Ibrahim Kamal ابراهيم كمال | ||
| كروس | Nader Al-Gohary نادر الجوهري | ||
Singer
|
Jana Effat جنى عفت (season 1) | ||
| Ibrahim Morris Andraus ابراهيم موريس اندراوس (season 2) | |||
Additional voices
|
Sherien Mohamed شيرين محمد | ||
| Omar Azzam عمر عزام (season 1) | |||
| Manar Mobarak منار مبارك (season 1) | |||
| Omnia Al-Husseiny أمنية الحسيني (season 1) | |||
| Kenan Tello كنان تللو (season 1) | |||
| Abdel Rahman Hany عبد الرحمن هاني (season 1) | |||
| Mohamed Abdel Rahman محمد عبد الرحمن (season 1) | |||
| Mohamed Mohbek محمد محبك (season 1) | |||
| Mohannad Al-Nono مهند النونو (S1; S2E6 onwards) | |||
| Khaled Shaban خالد شعبان (season 1) | |||
| Mayar Medhat ميار مدحت (season 1) | |||
| Nariman Niyazi ناريمان نيازي (season 1) | |||
| Youssef Azzam يوسف عزام (season 1) | |||
| Wagdan Saeed وجدان سعيد (season 1) | |||
| Yehia Abo Dan يحيى أبو دان (season 1) | |||
| Fatma Mohamed فاطمة محمد (season 1) | |||
| Eman Mostafa ايمان مصطفى (season 1) | |||
| Menna Mostafa منة مصطفى (season 1) | |||
| Amr Gamal عمرو جمال (season 1) | |||
| Abdel Hamid Emad عبد الحميد عماد (season 2) | |||
| Ibrahim Kamal ابراهيم كمال (season 2) | |||
| Eman Hassan ايمان حسن (season 2) | |||
| Nader El-Gohary نادر الجوهري (season 2) | |||
| Ramez Sherif رامز شريف (season 2) | |||
| Ahood El-Zain عهود الزين (season 2) | |||
| Dima Yasser ديما ياسر (children; S2E6 onwards) | |||
| Eyad Kadoura اياد قدورة (children; S2E6 onwards) | |||
| Omar Yasser عمر ياسر (children; S2E6 onwards) | |||
| Laila Yasser ليلى ياسر (children; S2E6 onwards) | |||
| Laila Feras ليلى فراس (children; S2E6 onwards) | |||
| Technical staff | |||
Direction
|
Iman Nabulsi إيمان النابلسي (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Khaled Shershaby خالد الشرشابي (season 2) | |||
Translation
|
Ahmed Mersal أحمد مرسال (season 1) | ||
| Adham Sayed أدهم سيد (season 2) | |||
Adaptation
|
Eslam Hyaka اسلام حياكة (season 1) | ||
| Adham Sayed أدهم سيد (season 2) | |||
Lyrics
|
Adham Sayed أدهم سيد | ||
Musical direction
|
Sameh Eisa سامح عيسى | ||
| Ihab Shawi ايهاب شاوي (S2 E7) | |||
Assistant Director
|
Shereen Mohamed شيرين محمد | ||
Sound recording
|
Sherif Medhat شريف مدحت | ||
Sound engineering
|
 Ewa Majcherczyk
| ||
| Yohan Boisgontier | |||
| Mikolaj Jarząbek | |||
| Mohamed Ebeid محمد عبيد | |||
| Atef El-Habet عاطف الهابط | |||
| Mark Mamdouh مارك ممدوح | |||
| Ahmed Osman أحمد عثمان | |||
Production Supervisor
|
Heidy Sakr هايدي صقر | ||
Dubbing studio
|
Tanweer Studios Egypt in association with Iyuno-SDI Group / Iyuno | ||
Notes[]
- Starting from episode 6 of the second season, a new dubbing credits title card is introduced, which is slightly different from the ones before.
- In this one, Iyuno is no longer credited and only Tanweer Studios Egypt is credited as the dubbing studio and few actors names were added and changed.