آن سوی دیوار باغ is the Persian dub of Over the Garden Wall. It released on IranFilm on August 17, 2017 and was later added to multiple streaming services.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
ورت
|
Seyyed Mohammad Saleh Hashemi سید محمدصالح هاشمی | |
|
گِرِگ
|
Fatemeh Mokhavat فاطمه مخاوات | |
|
بئاتریس
|
Farzane Zareian فرزانه زارعیان | |
|
وودزمن
|
Amir Hossein Pavardinezhad امیرحسین پروردی نژاد | |
|
هیولا
|
Pouria Dehghani پوریا دهقانی | |
|
راهزن
| ||
|
سارا
|
Fateme Rukni فاطمه رکنی | |
|
اندیکات
|
Ehsan Hashempour احسان هاشم پور | |
|
آدلاید
|
Seyyed Mina Seyyed Salehi سیده مینا سیدصالحی | |
|
قابله
|
Mahsa Isapour مهسا عیسی پور | |
|
کدوی دختر
|
Azin Malekzadeh آذین ملک زاده | |
|
عروسک ساز
|
Habib Ebrahimi حبیب ابراهیمی | |
|
رئیس مدرسه
| ||
|
ایناک
|
Seyyed Ali Khorrami سید علی خرمی | |
|
مادر بئاتریس
|
Padideh Askarzdeh پدیده عسکرزده | |
|
خانم معلم
|
Haniyeh Turkman هانیه ترکمان | |
|
جیمی
|
Mehdi Jabri مهدی جابری | |
|
زن فرانسوی
|
Shiva Sarasatani شیوا ریاستیان | |
|
جیسون فاندربرکر
|
Mehdi Afshin مهدی افشین | |
| کدوی پیر | |||
|
لورنا
|
Tanaz Zibaee طناز زیبایی | |
|
فِرِد
|
Vahid Dehgani وحید دهقانی | |
|
ملکه شهر ابرها
|
Hengameh Kamalizadeh هنگامه کمالی زاده | |
|
کافه دار
|
Dania Hasas دنیا حساس | |
|
کاتلین
|
Mariam Monfad مریم منفرد | |
|
راندی
|
Naznin Poost Var نازنین پوست ور | |
| گاریچی | Alireza Thabit علیرضا ثابت | ||
| قناد | Vahid Dehgani وحید دهقانی | ||
| قصاب | Mohammad Nowrozi محمد نوروزی | ||
| استاد | Amir Alipour امیر علی پور | ||
| شاگرد | Anahita Nasseri آناهیتا ناصری | ||
| خیاط | Payam Kohan پیام کهن | ||
| وروره جادو | Somaye Azzizadeh سمیه عزیززاده | ||
| پلیس | Farhad Nowrozi فرهاد نوروزی | ||
| دوست سارا | Shamim Yazdani شمیم یزدانی | ||
| جیمی، دوست سارا | Hamed Amin حامد امین | ||
| دختر وودزمن | Zahra Rusta زهرا روستا | ||
| خانم دنیلز | Leila Sadeghi Javan لیلا صادقی جوان | ||
Singers
|
Amir Hossein Pavardinezhad امیرحسین پروردی نژاد | ||
| Anahita Nasseri آناهیتا ناصری | |||
| Donya Hassas دنیا حساس | |||
| Fatemeh Mokhavat فاطمه مخاوات | |||
| Habib Ebrahimi حبیب ابراهیمی | |||
| Haniyeh Turkman هانیه ترکمان | |||
| Mehdi Jaberi مهدی جابری | |||
| Pouria Dehghani پوریا دهقانی | |||
| Samaneh Samipour سمانه سمیع پور | |||
| Seyyed Mohammad Saleh Hashemi سید محمدصالح هاشمی | |||
| Tanaz Zibaee طناز زیبایی | |||
Choir
|
Amir Hossein Pavardinezhad امیرحسین پروردی نژاد | ||
| Anahita Nasseri آناهیتا ناصری | |||
| Habib Ebrahimi حبیب ابراهیمی | |||
| Hamida Ebrahimi حمیده ابراهیمی | |||
| Mohammad Mehdi Afshin محمد مهدی افشین | |||
| Parisa Shebani پریسا شبانی | |||
| Samaneh Samipour سمانه سمیع پور | |||
| Sepinod Zareh سپینود زارع | |||
| Seyyed Mohammad Saleh Hashemi سید محمدصالح هاشمی | |||
| Shiva Riasatian شیوا ریاستیان | |||
| Vahid Dehgani وحید دهقانی | |||
Narrator
|
Ali Khorrami علی خرمی | ||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Habib Ebrahimi حبیب ابراهیمی | ||
|---|---|---|---|
| Pouria Dehghani پوریا دهقانی | |||
Translators
|
Anahita Nasseri آناهیتا ناصری | ||
| Seyyed Mina Seyyed Salehi سیده مینا سیدصالحی | |||
| Seyyed Mohammad Saleh Hashemi سید محمدصالح هاشمی | |||
Recording engineer
|
Payam Kohan پیام کهن | ||
Sound engineers
|
Mohammad Nowrozi محمد نوروزی | ||
| Payam Kohan پیام کهن | |||
| Pouria Dehghani پوریا دهقانی | |||
Mixer
Master |
Pouria Dehghani پوریا دهقانی | ||
Music director
|
Mehdi Jaberi مهدی جابری | ||
Lyricists
|
Amir Hossein Pavardinezhad امیرحسین پروردی نژاد | ||
| Habib Ebrahimi حبیب ابراهیمی | |||
| Pouria Dehghani پوریا دهقانی | |||
Editors
|
Mohammad Nowrozi محمد نوروزی | ||
| Anahita Nasseri آناهیتا ناصری | |||
Music mixers
|
Pouria Dehghani پوریا دهقانی | ||
| Seyyed Mohammad Saleh Hashemi سید محمدصالح هاشمی | |||
Photographers
|
Daniyal Akhbari دانیال اخباری | ||
| Seyyed Mohammad Saleh Hashemi سید محمدصالح هاشمی | |||
References[]
|
