آواتار is one of two Persian dubs of Avatar: The Last Airbender. It aired on Persian Toon and GEM Junior. This dub was produced by Glory Entertainment in its first season and the first four episodes of the second season, it would later switch to a Sandika studio for the rest of the series.
Cast[]
Book 1 - Book 2, episode 4[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
آنگ
|
Mahsa Ahmadpour مهسا احمدپور | |
|
کاتارا
|
Samin Mozaffari ثمین مظفری | |
|
ساکا
|
Saman Mazloomi سامان مظلومی | |
|
زوکو
|
Vahid Afarin وحید آفرین | |
|
ژائو
|
Alireza Varaste علیرضا وارسته | |
| ثو | |||
|
عمو آیرو
|
Keyvan Askari کیوان عسگری | |
|
رهبر گان جین
| ||
| نگهبان پادشاهی زمین | |||
|
آزولا
|
Sarah Jameie سارا جامعی | |
|
سوکی
| ||
|
نگهبان پادشاهی زمین
| ||
|
تای لی
|
Narges Ahazan نرگس آهازان | |
| مانگ | |||
|
روکو
|
Mohsen Partovi محسن پرتوی | |
| پاکو | |||
|
پادشاه بومی
|
Mohammad Hedayati محمد هدایتی | |
|
جت
|
Behzad Almasi بهزاد الماسی | |
| چانگ | |||
|
پرنسس یوئی
|
Shadi Hashem Loo بهزاد الماسی | |
|
آرنوک
|
Abbas Chahardehi عباس چهاردهی | |
|
رهبر ژانگ
|
Fariba Sabeti فریبا ثابتی | |
| تایرو | Hooman Khaiyat هومن خیاط | ||
| جانگ جانگ | Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش | ||
| تئو | |||
| مکانیک | |||
| خاله وو | Kamelia Zarei کاملیا زارعی | ||
| لو | |||
| لی | |||
| یاگودا | |||
| همسر مرد ماهیگیر | |||
| هان | Aydin Almassian آیدین الماسیان | ||
| راهنمای دره | Ario Fallah آریو فلاح | ||
| ماکو | Hamed Maboudi حامد معبودی | ||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Hooman Khaiyat هومن خیاط (S1E1 - S1E12) | ||
|---|---|---|---|
| Samin Mozaffari ثمین مظفری (S1E13 - S1E18) | |||
| Alireza Varaste علیرضا وارسته (S1E19 - S1E20) | |||
Translators
|
Solmaz Alainejad هومن خیاط | ||
| Atusa Esmaili آتوسا اسماعیلی | |||
| Alia Sojodi عالیه سجودی | |||
| Elham Mazaheri الهام مظاهری | |||
Quality supervisor
|
Mehrdad Raissi مهرداد رئیسی | ||
Sound recording
|
Amir Rahimi امیر رحیمی | ||
| Hamid Reza Laziri حمیدرضا لزیری | |||
Sound mixing
|
Hamid Reza Laziri حمیدرضا لزیری | ||
| Reza Soltani رضا سلطانی | |||
Book 2, episode 5 and Book 3[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
آواتار
|
Shila Azhir شیلا آژیر | |
|
|
آزولا
| ||
|
|
کاتارا
|
Mahsa Erfani مهسا عرفانی | |
|
مادر زوکو
| ||
|
|
ساکا
|
Sahar Atlasi سحر اطلسی | |
|
می
| ||
| کیوشی | |||
|
|
جت
|
Mohammad Ali Janpanah محمدعلی جان‌پناه | |
|
هوکودا
| ||
| پروفسور زی | |||
|
تاف
|
Metanat Esmaili متانت اسماعیلی | |
| رئیس زندان | Shervin Ghetei سحر اطلسی | ||
|
لانگ فنگ
| ||
|
|
روکو
| ||
|
وان شی تانگ
| ||
|
|
زوکو
|
Khashayar Shamshirgaran خشایار شمشیرگران | |
|
پادشاه آتش
|
Amir Hakimi امیر حکیمی | |
|
|
عموی زوکو
| ||
| سوزن | |||
|
|
سوکی
|
Shideh Azhir شیده آژیر | |
|
|
تایلی
| ||
Additional voices
|
Mohammad Ali Janpanah محمدعلی جان‌پناه | ||
| Mojtaba Fathollahi مجتبی فتح‌الهی | |||
| Reza Almasi رضا الماسی | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Shila Azhir شیلا آژیر | ||
|---|---|---|---|
References[]
|
