أبطال التايتنز انطلقوا! (also known as تين تايتان انطلق! on Netflix) is one of two Arabic dubs of Teen Titans Go!. Following the original MBC3 dub, this dub premiered on Cartoon Network Arabic on March 6, 2016. It is also available to stream on Netflix. This dub was done in Lebanon, by the same dubbing studio and nearly identical voice cast that was present in the MBC3 dub, which had only lasted for one season. However, since the network skipped the second season for unknown reasons (likely due to the late broadcast and the rush to dub the third season), MBC 3 would eventually air the second season in 2017, using the same exact voice cast as the Cartoon Network dub. However, in 2018, when the show was made available to stream on Netflix, the second season was redubbed, as it was heavily censored on MBC 3.
Some episodes that were skipped by Cartoon Network Arabia were later redubbed with the same voice cast on Netflix, like with The Amazing World of Gumball.
Cast[]
Notes[]
- In both Arabic dubs, Nada Nasr (ندى نصر) and Abdo Hakim (عبدو حكيم) reprise their roles as Starfire and Beast Boy from the Arabic dub of the original series.
- Both Arabic dubs have dubbed the opening theme of the series, which is left undubbed in most other dubs of the show, except Hebrew, Turkish and Cantonese.
- The opening theme used in the MBC3 dub has since been used in newly broadcast episodes of the Cartoon Network dub with a title voice-over at the end, despite the latter having dubbed it previously.
- During episodes 389 and 390, "Warner Bros. 100th Anniversary", Masreya Media contributed to the dub for the characters that appeared from Jellystone!, such as Yogi Bear, who is voiced by Sayed El Romy.
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}