أبطال الكرة is the Arabic dub of イナズマイレブン.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
عامر
|
Fadwa Suleiman فدوى سليمان (episodes 1-52) | |
| Mohja Al Shaikh مهجة الشيخ (episodes 53 onward) | |||
|
منصور
|
Asimah Youssef أسيمة يوسف (1st voice) | |
| Cosette Haddad كوزيت حداد (2nd voice) | |||
|
جميل
|
Majd Zaza مجد ظاظا | |
|
سد
| ||
|
وحيد
|
Mansour Al Salty منصور السلطي | |
|
سيف
|
Hazar Al Harak هزار الحرك | |
|
كمال
| ||
|
شاهر
|
Raghda Khateb رغدة الخطيب | |
|
حسان
|
Faten Eido فاتن عيدو (1st voice) | |
| Raghda Khateb رغدة الخطيب (2nd voice) | |||
|
زين
|
Iyas Abu Ghazalah إياس أبو غزالة | |
|
جهاد
| ||
|
مروان
|
Adel Abo Hassoon عادل أبو حسون | |
|
بلبل
| ||
|
طارق
| ||
|
رامي
|
Fadi wafaei فادي وفائي (1st voice) | |
| Hamsa Hayek همسة الحايك (2nd voice) | |||
| Hibah Shalati هبة شالاتي (3rd voice) | |||
|
شاكر
|
Adel Abo Hassoon عادل أبو حسون (episode 4) | |
| Fadi wafaei فادي وفائي (episodes 5-26) | |||
| Mahmoud Al-Hussein محمود الحسين (episodes 27-52) | |||
|
مجد
|
Faten Eido فاتن عيدو | |
|
سمراء
|
Asimah Youssef أسيمة يوسف (1st voice) | |
| Tasneem Basha تسنيم باشا (2nd voice) | |||
|
سلمى
|
Sarah Radwan سارة رضوان (1st voice) | |
| Raghda Khateb رغدة الخطيب (2nd voice) | |||
|
ساهر
|
Tariq Al-Muski طارق المسكي | |
|
مالك
|
Safaa Ruqmani صفاء رقماني | |
|
تيسير
|
Rasha Baides رشا بيدس | |
|
كوثر
|
Asimah Youssef أسيمة يوسف (1st voice) | |
| Samar Kokash سمر كوكش (2nd voice) | |||
|
نرجس
|
Faten Eido فاتن عيدو (1st voice) | |
| Christine Shahoud كريستين شحود (2nd voice) | |||
| Asimah Youssef أسيمة يوسف (3rd voice) | |||
|
منى
|
Hamsa Hayek همسة الحايك | |
Additional voices
|
Shahnaz Saleem شهناز سليم | ||
| Sarah Radwan سارة رضوان | |||
| Kamel Najmah كامل نجمة | |||
| Rawaa Shaikhani روعة شيخاني | |||
| Taleb Al Rifaei طالب الرفاعي | |||
| Ghazal Hanoun غزل حنون | |||
| Tasneem Basha تسنيم باشا | |||
| Amirah Hudaify أميرة حذيفي | |||
| Hanan Shokier حنان شقير | |||
| Mohammed Mustafa محمد مصطفى | |||
| Technical staff | |||
Preparation
|
Emar Sheikh Jabr عمار شيخ جبر (Season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Amal Jarjoor أمل جرجور Lama Ibrahim | |||
| Ehsan Al Balkhi إحسان البلخي (Season 3) | |||
Review
|
Imad Akr عماد عكر | ||
Linguistic review
|
Nawwar Al Hamsi نوار الحمصي (Season 1) | ||
| Hudaifah Al Khateb حذيفة الخطيب (Season 2) | |||
Mixing
|
Manar Al Samkari منار السمكري (Season 1) | ||
| Samer Abu Asali سامر أبو عسلي (Seasons 2-3) | |||
Editing
|
Mohammed Al Qazza محمد القزة (Season 1) | ||
| Alaa Dardari علاء درداري (Season 2) | |||
| Ziyad Taqqi زياد تقي (Season 3) | |||
Theme song lyrics
|
Rasha Rizk رشا رزق (Season 1-2) | ||
| Tarek Al Arabi Tourgane طارق العربي طرقان (Season 3) | |||
Theme song composer
|
Ibrahim Suleimani إبراهيم سليماني (Season 1-2) | ||
| Tarek Al Arabi Tourgane طارق العربي طرقان (Season 3) | |||
Theme song performance
|
Rasha Rizk رشا رزق Ibrahim Suleimani | ||
| Tarek Al Arabi Tourgane طارق العربي طرقان Mohammed Al Arabi Tourgane | |||
Production manager
|
Radwan Hijazi رضوان حجازي | ||
Technical supervision
|
Samer Abu Asali سامر أبو عسلي (Season 1) | ||
| Ehab Hadaqi إيهاب حداقي (Season 2-3) | |||
ِArabic version production
|
Animation International | ||
| Maher Hajj Weiss ماهر الحاج ويس | |||
ِGeneral supervision
(Season 2-3) |
GLOBAL NEW AGE MEDIA | ||
| Fayez Al Sabbagh فايز الصباغ | |||
Credits[]
شارة النهاية أبطال الكرة
Season 1
أبطال الكرة ج2 - شارة النهاية - قطر
Season 2
أبطال الكرة شارة نهاية الجزء الثالث
Season 3
Notes[]
- In 2011, Fadwa Suleiman, who voiced Mamoru Endo, retired from dubbing after leaving Syria as the civil war broke out. The dub would continue in 2015 with Season 2's release, with actress Mohja Al Shaikh taking over the role.
- This dub is based on the Japanese version.