أصدقاء الجراء is the Standard Arabic dub of Puppy Dog Pals that is airing on Disney Junior; it is also available online on Disney+.
Broadcast[]
Puppy Dog Pals premiered with season 1 on Disney Junior (Europe, Middle East and Africa) along with the original, Greek, Hungarian, Polish, Romanian, and Turkish versions in the respective audio tracks on October 9, 2017, and concluded on November 21, 2018. Season 2 premiered on March 11, 2019, and concluded on September 25, 2020. Season 3 premiered on February 8, 2021, and concluded on February 11, 2022. Season 4 premiered on May 2, 2022, and concluded on December 22, 2022. Season 5 premiered on December 10, 2022, and concluded on August 6, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
بينغو
|
Yasmine Yasser ياسمين ياسر (season 1) | |
| Hour Tamer حور تامر (seasons 2-5) | |||
|
رولي
|
Tia Adel تيا عادل S1-S2E2 | |
| Soad Al-Kadi سعاد القاضي (season 2) | |||
| Doaa Riad دعاء رياض (seasons 3-5) | |||
|
بوب
|
Yamen Balkeh يامن بلكيه (seasons 1-2) | |
| Yamen Abdel Nour يامن عبد النور (seasons 3-5) | |||
|
هيسي
|
Inas Sabri إيناس صبري (seasons 1-2) | |
| Kholoud Adel خلود عادل (seasons 3-5) | |||
|
ج.أ.أ.
(C.A.A.) |
Tariq Obaid طارق عبيد | |
|
كيا
|
Buthaina Abdel-Hay بثينة عبدالحي (seasons 1-2) | |
| Buthaina Hany بوثينا هاني (seasons 3-5) | |||
|
ليو
|
Ahmed Sameh أحمد سامح | |
|
باستر
|
Iyad El-Jondy إياد الجندي | |
|
نيوغيت
|
Salma Al-Bohairy سلمى البحيري | |
|
روكسي
|
Monda Moatasem موندا معتصم | |
|
داريوس
|
Hamza Raafat حمزة رأفت | |
|
غرايس
|
Alice Ihab أليس إيهاب | |
|
فرانك
|
Khaled Shershaby خالد الشرشابي | |
|
إستر
|
Noha Kaiss نهى قيس | |
|
ويلي
|
Mohannad Al-Nounou مهند النونو | |
|
كابو
|
Nefertary Gamal نفرتاري جمال | |
Additional voices
|
Amani El-Bahtity أماني البحطيطي | ||
| Sally Qandil سالى قنديل | |||
| Shadia Hosny شادية حسني | |||
| Tariq Obaid طارق عبيد | |||
| Ziad El Sherif زياد الشريف | |||
| Ahmed Albanhawi أحمد بنهاوي | |||
| Akmal Al-Awfi أكمل العوفي | |||
| Elhamy Amin الهامي أمين | |||
| Iyad Walid اياد وليد | |||
| Hussam Jadou حسام جدعو | |||
| Hala Sabry حلا صبري | |||
| Darine Hany دارين هانى | |||
| Rasha Tilu رشا تلو | |||
| Zeina Al Diwani زينة الديواني | |||
| Aisha Saleem عائشة سليم | |||
| Fatima Mansi فاطمة منسي | |||
| Lobna Shahin لبنى شاهين | |||
| Luma Sabri لمى صبري | |||
| Masa Tamer ماسة تامر | |||
| Mohammed Hamdi محمد حمدي | |||
| Mahmoud Hammouda محمود حمودة | |||
| Mahmoud Al Iraqi محمود العراقي | |||
| Marwan Hani مروان هاني | |||
| Marwa Farg مروة فرج | |||
| Mustafa Sami مصطفى سامي | |||
| Hiba Omar هبة عمر | |||
| Technical staff | |||
Dialog directors
|
Tariq Obaid طارق عبيد (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Hussam Jadou حسام جدعو (season 2) | |||
| Nariman Niyazi ناريمان نيازي (S3E1–11) | |||
| Amira Amer أميرة عامر (S3E12–S5E20) | |||
Dialog translators
|
Lamis Farouk لميس فاروق (S1E1–19, S1E21, S1E23, S1E25) | ||
| Hudhaifa Abdel Halim حذيفة عبد الحليم (S1E20, S1E24) | |||
| Huda Francis هدى فرنسيس (S1E22, S2E15, S2E18) | |||
| Hudhayfah Muhammad حذيفة محمد (S2E1–14, S2E17) | |||
| Hisham Al-Tantawy هشام الطنطاوي (S2E16, S2E19–24, S2E28) | |||
| Moataz El Areeny معتز العريني (S2E25–27, S2E29, S2E30) | |||
| Ahmed Mersal أحمد مرسال (S3E1, S3E6, S3E7, S3E9, S3E11–16, S3E21-22) | |||
| Hadir Abu Bakr هدير أبوبكر (S3E2-4, S3E8, S3E10, S3E18-19, S3E24) | |||
| Ahmad Fawzy أحمد فوزي (S3E5, S3E17, S3E23, S3E25, S4E3-5, S4E9-12, S4E16-S5E4, S5E6-9, S5E11-13) | |||
Song director
|
Ziad El Sherif زياد الشريف | ||
Song translators
|
Ziad El Sherif زياد الشريف | ||
| Omar Jaheen عمر جاهين (most of season 1) | |||
Project manager
|
Amina Al Ruwaini أمينة الرويني | ||
Preparation
|
إسلام حكايه (S4E11-12) | ||
Producers
|
Mohamed Shokry محمد شكري (S2E3, S2E8, S2E11, S2E13-14) | ||
| Akmal Al-Awfi أكمل العوفي (S2E9-10, S2E17) | |||
References[]
|
