أولاد الجيران (also known as ابناء الجيران on MBC 3, KTV1, Oman TV, and Ajyal TV) is one of two Arabic dubs of Codename: Kids Next Door. It has previously aired on MBC 3, Ajyal TV, KTV1, Ajyal TV and Oman TV, and it is currently airing on Cartoon Network.
Originally premiered on Spacetoon, with a dub produced externally under license from Warner Bros. Entertainment, on behalf of Turner Broadcasting System, this show, along with others from Cartoon Network, would receive a redub when acquired by MBC 3, due to the constant censorship and changes of the Venus Centre dub, which would apply to almost all CN series first released on Spacetoon, except for Ben 10.
The dub re-aired on Cartoon Network in October 2020 for the first time since 2014, and has later returned on the channel off-air, along with other classic shows.
Cast[]
- This section is on a dub that has a limited amount of information known to the public.
If you know more, you can help The Dubbing Database by expanding it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
رقم 1
(نايجل أونو) |
Dany Boustany داني بستاني | |
|
رقم 2
(هووجي ب جيليجان) |
Abdo Hakim عبدو حكيم | |
|
رقم 3
(كوكي سانبان) |
Aline Saadeh ألين سعادة | |
| كايتي ("Operation: U.T.O.P.I.A.") | |||
|
رقم 4
(والابي بيتلز) |
Hassan Hamdan حسان حمدان | |
|
رقم 5
(أبيجيل لينكون / أبي لينكون) |
Iman Bitar إيمان بيطار | |
|
رقم 362
(مارتشيل ماكنزي) |
Zeina Daher زينة ضاهر | |
|
رقم 0
(مونتي اونو) |
Charbel Ayoub شربل أيوب | |
|
كري لينكون
|
Rana Al Rifai رنا الرفاعي | |
| تشاد ديكسون | Richard Yanni ريتشارد ياني | ||
Unidentified voices
|
Giles Youssef جيل يوسف | ||
| Hassan Masri حسن المصري | |||
| Silina Choueiry سيلينا شويري | |||
| Raleen Dagher رالين داغر | |||
| Ibrahim Madi إبراهيم ماضي | |||
| Imad Feghaly عماد فغالي | |||
| Rabih Bahr Safi ربيع بحر صافي | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Marie Rose Mouawad ماري روز معوض | ||
|---|---|---|---|
| Raleen Dagher رالين داغر | |||
Developers
|
Silina Choueiry سيلينا شويري | ||
| Rana Al Rifai رنا الرفاعي | |||
Translator
|
Raja Hadwane رجاء هدوان | ||
Mixing
|
Mark Elmer مارك المر | ||
| Marie Sagman ماري سغمان | |||
Credits and localization
|
Alaa Salman علاء سلمان | ||
Technical supervision
|
George Abou Salbi جورج أبو سلبي | ||
Arabic version production
|
Turner Broadcasting System EMEA | ||
Credits[]
.1.png "Codename Kids Next Door (credits – Arabic, Cartoon Network).1.png (1.11 MB)")
.2.png "Codename Kids Next Door (credits – Arabic, Cartoon Network).2.png (884 KB)")
.3.png "Codename Kids Next Door (credits – Arabic, Cartoon Network).3.png (623 KB)")
.4.png "Codename Kids Next Door (credits – Arabic, Cartoon Network).4.png (579 KB)")
.5.png "Codename Kids Next Door (credits – Arabic, Cartoon Network).5.png (730 KB)")
Videos[]
Sample dubbings[]
Intro[]
See also[]
- أولاد مشاغبون (Spacetoon dub)
External links[]
|
