| This article is about the Egyptian Vernacular Arabic dub. For the Modern Standard Arabic dub, see here. |
إنكانتو is the Egyptian Arabic dub of Encanto. It was released on Disney+ on June 8, 2022. This dub marks the first time in ten years that Disney returned to doing a dub fully in the Egyptian Arabic dialect. A Standard Arabic dub with the exact same cast, but entirely different dialogue, was released alongside this one.
Shortly after the release of the film, Disney began making it a modern process to commission both Egyptian and Standard Arabic dubs with minimal cast changes, and even redubbing previous media, no matter how old, in Egyptian Arabic for the Disney+ service.
Cast[]
| Character | Actor[1][2][3] | ||
|---|---|---|---|
 
|
ميرابل
|
Sherok Alsherif شروق الشريف | |
| Aysel Ramy آيسل رامي (younger) | |||
|
آلما
|
Gihan Elnaser جيهان الناصر | |
|
برونو
|
Ziad El Sherif زياد الشريف | |
|
إيسابيلا
|
Dalia Al-sharq داليا الشرق | |
|
لويسا
|
Nathalie Alain ناتالي آلان | |
|
هو لييتا
|
Areeg Fouda أريج فودة | |
|
أوجاستين
|
Ahmed Abdelaziz أحمد عبد العزيز | |
|
بيبا
|
Noha Fekry نهى فكري | |
|
فيليكس
|
Okasha Ali عكاشة علي | |
|
دولوريس
|
Noha Kaiss نهى قيس | |
|
كاميلو
|
Ali Raouf علي رؤوف | |
|
أنتونيو
|
Abdullah Hazem عبدالله حازم | |
|
ماريانو
|
Ahmed Khairy أحمد خيري | |
|
سينيورا جوزمان
|
Shadia Hosny شادية حسني | |
|
أوزفالدو
|
Elhamy Amin إلهامي أمين | |
|
سينيورا أوزما
|
Riham Mustafa ريهام مصطفى | |
|
أرتورو
|
Sameh Issa سامح عيسى | |
| مايسترو التيبلي | Abdul Rahman Hani عبد الرحمن هاني | ||
أطفال القرية
|
Jenny Effat جنى عفت | ||
| Alis Ihab أليس إيهاب | |||
| Dima Yasser ديما ياسر | |||
| Ahmed Sameh أحمد سامح | |||
| Iyad Al-Gendy إياد الجندي | |||
Additional voices
|
Ziad Al-Gendy زياد الجندي | ||
| Omnia Elhosiny أمنية الحسيني | |||
| Malek Ashraf ملك أشرف | |||
| Sherif Medhat شريف مدحت | |||
| Khaled Shaaban خالد شعبان | |||
| Atef Al-Habet عاطف الهابط | |||
| Manar Mubarak منار مبارك | |||
| Mohamed Mohebak محمد محبك | |||
| Mohamed Wasfi محمد وصفي | |||
| Mohannad Al-nunu مهند النونو | |||
| Ohoud Osman عهود عثمان | |||
| Ahmed Jamal أحمد جمال | |||
| Ramez Sherif رامز شريف | |||
| Heidy Said هايدي سيد | |||
| Menna Mustafa منة مصطفى | |||
| Amr Gamal عمرو جمال | |||
| Iman Mustafa إيمان مصطفى | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Translator Lyricist |
Adham Sayed أدهم سيد | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Ahmad Fawzy أحمد فوزي | ||
Musical director
|
Gihan Elnaser جيهان الناصر | ||
Dubbing Supervisor
|
Heidy Saker هايدي صقر | ||
Assistant Dubbing Supervisor
|
Omnia Elhosiny أمنية الحسيني | ||
Sound engineers
|
Mohammad Farouq محمد فاروق | ||
| Atef Al-Habet عاطف الهابظ | |||
| Mark Mamdouh مارك ممدوح | |||
| Tareq Gawhar طارق جوهر | |||
Mixing studio
|
Dubbing Brothers | ||
Technical supervision
|
Boualem Lamhene | ||
| Virginie Courgenay | |||
Arabic version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Sherok Alsherif شروق الشريف | |||
| Okasha Ali عكاشة علي | |||
| Gihan Elnaser جيهان الناصر | |||
| Sherok Alsherif شروق الشريف | |||
| Nathalie Alain ناتالي آلان | |||
| Noha Fekry نهى فكري | |||
| Okasha Ali عكاشة علي | |||
| Noha Kaiss نهى قيس | |||
| Ali Raouf علي رؤوف | |||
| Dalia Al-sharq داليا الشرق | |||
| Gihan Elnaser جيهان الناصر | |||
| Sherok Alsherif شروق الشريف | |||
| Dalia Al-sharq داليا الشرق | |||
| Sherok Alsherif شروق الشريف | |||
| Sherok Alsherif شروق الشريف | |||
| Gihan Elnaser جيهان الناصر | |||
| Ali Raouf علي رؤوف | |||
| Okasha Ali عكاشة علي | |||
| Ziad El Sherif زياد الشريف | |||
| Noha Fekry نهى فكري | |||
| Noha Kaiss نهى قيس | |||
| Dalia Al-sharq داليا الشرق | |||
| Nathalie Alain ناتالي آلان | |||
| Abdullah Hazem عبدالله حازم |
References[]
- ↑ https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/encanto--arabic-cast.html
- ↑ https://elentilaqanews.com/2022/03/04/%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B3%D8%AE%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D9%86-%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85-%D8%A5%D9%86%D9%83%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%88/
- ↑ https://www.facebook.com/DisneyBilArabi/posts/10158065008395633
