إينوياشا

إينوياشا is the Arabic dub of 犬夜叉. It was distributed by Cartoon Star and dubbed in Syria, by Venus Centre. It is heavily censored but still manages to stay somewhat close to the original storyline.

The dub aired on the now-defunct SPTV from 2008 to 2014, and Spacetoon and its night programming block Space Power TV. The last time it broadcasted was in June 2018. The dub was recorded in 2007.

Only the first 52 episodes were dubbed and aired.

Cast[]

Character		Actor
	إينوياشا	Adel Abo Hassoon عادل أبو حسون
	كاجومي	Lama Al Chamandi لمى الشمندي
	ميراكو	Rafat Bazoo رأفت بازو
	سانجو	Shahnaz Saleem شهناز سليم
	شيبو	Sarab Abbas سراب عباس
	سيشومارو	Marwan Farhat مروان فرحات
	رين	Amirah Hudaify أميرة حذيفي
كاجورا
كاهوكو
	ميوجا	Yahya Alkafri يحيى الكفري
	جاكن	Zeyad Errafae'ie زياد الرفاعي
	توتوساي	Ayman Al Salek أيمن السالك
كيكيو		Faten Eido فاتن عيدو
ناراكو		Mohamed Khair Abou Hassoun محمد خير أبو حسون
كايدي		Raifa Ahmed رائفة أحمد
يورا		Osima Youssef أسيمة يوسف
سوتا		Noor Basma Ji نور بصمة جي
هيتن		Iyas Abu Ghazalah إياس أبو غزالة
مايو		Samar Kokash سمر كوكش
كوجا		Raed Moshref رائد مشرف
جد كاجومي		Adnan Abdul Jalil عدنان عبد الجليل
Additional voices		Khaldoun Karout خلدون قاروط

Technical staff
Prepared by		Nour Jarjour نور جرجور
Mansour Ahmed Muqdar منصور أحمد مقدار
Review		Dr. Shafiq Bitar د.شفيق بيطار
Emad Aker عماد عكر
Linguistic proofreading		Ramadan Ayoub رمضان أيوب
Translated by		Malda Hijazi ملدا حجازي
Editing		Samer Abu Hamad سامر أبو حمد
Mixing		Manar Al Samkari منار السمكري
*التترات*		Mohammed Al-Qazza محمد القزة
Financial follow-up		Mohammed Hassan Muhanna محمد حسان مهنا
Abdul Qadir Nabhan عبد القادر نبهان
Production management		Radwan Hegazy رضوان حجازي
Arabic version production		Cartoon Star
Maher Hajj Wais ماهر الحاج ويس
Dubbing studio		Venus Centre
Technical supervision		Mamoun Al Rifai مأمون الرفاعي

Censorship, changes and cuts[]

Due to the law of Islam, the dubbing company needed to cut scenes where female characters appeared naked or even when their legs were shown or were shown taking baths. All romantic references or interactions were removed. No episodes were skipped though.

Home media[]

All 52 episodes were released on two DVD boxsets solely in Syria and it's speculated that they have the uncensored version that is different from the TV one.