ارباب دنده ها (also known as Arbabe Dandeha) is one of several Persian dubs of Cars and Cars 2. This is an original production that combines footage from both films and rearranges them, changing the dialogue and order of scenes to present an original story, with a duration of 53 minutes. It was released on DVD in 2019 and marketed as "Cars 4".
Plot[]
Some time in the city of Radiator Springs, the gears of the cars disappear. McQueen and Mater, looking to find out the reason for this, reach the lord of the gears and his gang, who has strange plans for the cars and the future of Radiator Springs.
Cast[]
- Note: The use of character images in this list depends on what appearances the characters made in the film and which of the two films the footage they appear in came from.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
مک کوئین
|
Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش | |
|
تومبر
| ||
|
گزاشگر
| ||
|
بوست
| ||
|
آر.ام.
| ||
 
|
ماتر
|
Mohammad Reza Solati محمدرضا صولتی | |
 
|
گائیدو
| ||
|
چیک هیکس
| ||
 
|
رامون
| ||
|
عمو توپولینو
| ||
|
رود "تورک" ردلاین
| ||
|
اسنوترود
| ||
|
پیتربیلت
| ||
|
تکس
| ||
|
هالی شیفت ول
|
Mina Momeni مینا مومنی | |
 
|
فلو
| ||
|
لیزی
| ||
|
مینی
| ||
|
سلین
| ||
|
همسر سلطان
| ||
 
|
سالی
|
Sanaz Gholami ساناز غلامی | |
|
دکتر هادسون
|
Nasser Mohammadi ناصر محمدی | |
 
|
فیلمور
| ||
|
خبرنگار
| ||
|
ایسر
| ||
|
مک میشل
|
Farhad Atqiaee فرهاد اتقیایی | |
|
مک
|
Alireza Taheri علیرضا طاهری | |
|
کلانتر
|
Alireza Varaste علیرضا وارسته | |
|
هارو
| ||
|
ون
| ||
 
|
لوئیجی
|
Saman Mazloomi سامان مظلومی | |
|
فرعی
| ||
|
آرتی
| ||
|
وینگو
| ||
|
Wide HTB Pitty
| ||
Notes[]
- Despite being released in 2019, none of the footage from Cars 3, which had already been dubbed by Soren Studio, was used, instead only the first two films were used.
- Several scenes have a black and white filter put over them to represent flashbacks to the first film.
Due to the use of pre-existing scenes re-dubbed with a different plot, obviously no new characters are used and several contradictions are generated due to the use of flashback scenes, adding that the second film takes place in several countries, while the first takes place mostly in the same country.
- The first part of the credits of Cars 2 is used, although the background song is changed.
- None of the production cast was credited, leaving only the names from the original version.
- Neither Soren Studio nor the actors involved have publicly acknowledged the existence of this production, and it is not available on the studio's service, SorenVHS.
- Although some of the previous roles from dubs of the trilogy remain, several were changed even though the original actors had worked for Soren Studio at the time of recording.
|
|
