الشقيقان: رحلة خيالية is the Standard Arabic dub of Onward. It was released on iTunes in Egypt, Lebanon, Jordan and the United Arab Emirates on May 4, 2020.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
إيان لايتفوت
|
Nour Al-Haggar نور الحجار | |
|
بارلي لايتفوت
|
Ziad El Sherif زياد الشريف | |
|
لوريل لايتفوت
|
Heidy Abdel Khaleq هايدي عبد الخالق | |
|
المانتيكور
|
Nivine Agha نيفين آغا | |
|
كولت برونكو
|
Hisham El-Shazly هشام الشاذلي | |
|
ويلدن لايتفوت
|
Khaled Shershaby خالد الشرشابي | |
|
الضابطة سبيكتر
|
Nefertary Gamal نفرتاري جمال | |
|
الضابطة جور
|
Doaa Riad دعاء رياض | |
|
ديودروب
|
Heidy Salah هايدي صلاح | |
|
جريكلين
|
Jessy Adel جيسي عادل | |
|
جاكستن
|
Kamal Attia كمال عطية | |
|
الضابط آفيل
|
Ahmad Tariq أحمد طارق | |
|
فنويك عامل البناء
|
Ismail Gamal إسماعيل جمال | |
| ساداليا | Rawan Alshareef روان الشريف | ||
Additional voices
|
Ahmed Abuemira أحمد أبو عميرة | ||
| Atef Al-Habet عاطف الهابط | |||
| Amina Al-Husseiny أمينة الحسيني | |||
| Andy Ihab آندي إيهاب | |||
| Assiya Nabulsi آسيا النابلسي | |||
| Alice Ihab آليس إيهاب | |||
| Ashraqat Islam أشرقت إسلام | |||
| Ahmed Sameh أحمد سامح | |||
| Farida Bassam Ragab فريدة بسام رجب | |||
| Farah Effat فرح عفت | |||
| Malak Ashraf ملك أشرف | |||
| Mohammad Mhabbik محمد محبك | |||
| Mohammad Wasfy محمد وصفي | |||
| Nour Mohammad نور محمد | |||
| Nariman Niyazi ناريمان نيازي | |||
| Nourhan Niazi نورهان نيازي | |||
| Sherok Alsherif شروق الشريف | |||
| Sherif Medhat شريف مدحت | |||
| Tareq Gawhar طارق جوهر | |||
| Gamina Al-Sheikh جامينا الشيخ | |||
| Hani Abdel Hay هاني عبد الحي | |||
| Haroun Diraz هارون ديراز | |||
| Hala Sabry حلا صبري | |||
| Karim Waked كريم واكد | |||
| Lilian Ibrahim Al-Sherbiny ليليان إبراهيم الشربيني | |||
| Mohammad Al-Kashef محمد الكاشف | |||
| Mohamed Amer محمد عامر | |||
| Mohamed Ashraf محمد أشرف | |||
| Mohamed El Azaizy محمد عزايزي | |||
| Rihab Shalaby رحاب شلبي | |||
| Rasha Tilu رشا تلو | |||
| Sameh Issa سامح عيسى | |||
| Wegdan Said وجدان سعيد | |||
| Yasin Al-Sheikh ياسين الشيخ | |||
| Yasmine Mohammad ياسمين محمد | |||
| Yasmine Yasser ياسمين ياسر | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist |
Adham Sayed أدهم سيد | ||
|---|---|---|---|
Sound Engineers
|
Mohammad Farouq محمد فاروق | ||
| Mark Mamdouh مارك ممدوح | |||
| Tareq Gawhar طارق جوهر | |||
Dubbing Supervisor
|
Heidy Saker هايدي صقر | ||
Creative Supervisors
|
Boualem Lamhene | ||
| Virginie Courgenay | |||
Mixing Studio
|
Dubbing Brothers | ||
Censorship[]
Officer Specter's line "My girlfriend's daughter got me pulling my hair out", which revealed her to be lesbian, was censored in this dub to "my sister's daughter",[1] as homosexuality is widely seen as taboo in the Arab world. Nevertheless, the lesbian reference got the film banned in Kuwait, Oman, Qatar and Saudi Arabia,[2] where homosexuality is illegal.
References[]
- ↑ 1.0 1.1 https://nondisneyinternationaldubbings.weebly.com/onward--arabic-cast.html
- ↑ Maurice, Emma Powys (March 7, 2020). Disney’s ‘Onward’ banned in Kuwait, Oman, Qatar and Saudi Arabia over tiny reference to a lesbian relationship. PinkNews. Retrieved on 2022 November 15.
|
