الفسحة

الفسحة is the Arabic dub of Recess.

Cast[]

Character		Actor
	طارق الدهشوري	Ramo Hani رامو هاني
	برنس	Hussain Raouf حسين رؤوف
	اشلة نيللي	Ola Roshdy علا رشدي (Video 2000 episodes)
	اشلة نيللي	Marwa Al-Sawi مروة الصاوي (Image/Eko Sound episodes)
	مجدي مكعبر	Makram El-Shazly مكرم الشاذلي
	جيلان جمعة	Ghada Abdel Hafeez غادة عبد الحفيظ
	نص حربي	Ziad Anwar Sherif زياد أنور شريف
	الملك بوب	Youssef Abdel Moneim يوسف عبد المنعم
	ميس كوثر	Ihsan Al-Qalaawy إحسان القلعاوي
الناظر برعي		Ahmed Kamal أحمد كمال
ميس كوكي		Marwa Abdel Ghaffar مروة عبد الغفار
	الحفار ضيف
مرجوحة
عاليها واطيها
	الحفار جاد	Khaled Hamze خالد حمزة
اليوجاتي		Khaled Hamze خالد حمزة
	فاشلة أ	Ilham Ghassal إلهام غسال
	فاشلة ب	Mariam El Khosht مريم الخشت
فاشلة ت		Noha Farouk نهى فاروق (Video 2000 episodes)
فاشلة ت		Maydaa Alaa ميداء علاء (Image/Eko Sound episodes)
	فاشلة ك	Rana Abu Al-Rish رنا أبو الريش
	فاشلة ك	Noha Farouk نهى فاروق (only some Image/Eko Sound episodes)
أندل		Atef Youssef عاطف يوسف
الولد النصاب		Atef Youssef عاطف يوسف (Image/Eko Sound episodes)
الولد النصاب		Ehab Yahya إيهاب يحيى (Video 2000 episodes)

Eko Sound
Technical staff
Dialogue director		Ahmed Mukhtar أحمد مختار
Translator		Amrou Hosny عمرو حسني
Arabic language corrector		Ahmed Rady أحمد راضي
Musical director		Ashraf Sweilem أشرف سويلم
Lyricist		Amrou Hosny عمرو حسني
Sound engineer		Tamer Safwat تامر صفوت
Technical supervisor		Aysha Selim عائشة سليم
Dubbing studio		Image Film Production إيماج
Recording studio		Eko Sound إكو ساوند
Arabic version produced by		Disney Character Voices International
Video 2000
Dialogue director		Ahmed Mukhtar أحمد مختار
Translator		Amrou Hosny عمرو حسني
Musical director		Gihan El-Naser جيهان الناصر
Lyricist		Amrou Hosny عمرو حسني
Technical supervisor		Aysha Selim عائشة سليم
Dubbing studio		Video 2000 فيديو ۲۰۰۰
Arabic version produced by		Disney Character Voices International

In MBC 3 and Ajyal TV airings at the beginning of the intro, the scene where T.J. and his friends are playing poker is cut, due to the references about gambling, which is haram in Islam.