المروضون الشجعان is the Arabic dub of Monster Allergy. The first season of the dub was produced in Lebanon by Ar-Riham Productions, just like most Arabic dubs of series produced by Rainbow S.p.A, and was released in 2008. The second season was dubbed in Syria by Tanweer Studios, premiering on Nicktoons on February 16, 2019.
Cast[]
Ar-Riham Productions (season 1)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
زيك
|
Iman Bitar إيمان بيطار | |
|
إيلينا
|
Renee Ghosh رينيه غوش | |
Unidentified Voices
|
Saad Hamdan سعد حمدان | ||
| Fouad Shamas فؤاد شمص | |||
| Naji Shamil ناجي شامل | |||
| Wasan Ibrahim وسن إبراهيم | |||
| Jamal Hamdan جمال حمدان | |||
| Waed Ibrahim واعد إبراهيم | |||
| Rody Klayany رودي قليعاني | |||
| Joumana Zonji جمانة الزنجي | |||
| Shaden Abou Dehn شادن ابو دهن | |||
| Hisham Abou Sleiman هشام ابو سليمان | |||
| Suhair Nasser Al-Din سهير نصر الدين | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Hiba Habbal هبة حبال | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Sobhiya Reda صبحية رضا | ||
Language check
|
Ghaleb Hachem غالب هاشم | ||
Graphics
|
Fayez Ibrahim فايز إبراهيم | ||
Mixing
Production manager |
Mohsen Awada محسن عوادة | ||
General supervision
|
Mohamad Ibrahim محمد إبراهيم | ||
Tanweer Studios (season 2)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
زيك
|
Amirah Hudaify أميرة حذيفي | |
| File:Timothy-Moth (Monster Allergy).png | تيموثي موث
|
Adel Abo Hassoon عادل ابو حسون | |
| File:Teddy Thaur (Monster Allergy).png | تيدي
|
Raghda Khateb رغدة الخطيب | |
.png){kind=link}
.png){kind=link}