امپراطور کوسکو is the Gilaki dub of The Emperor's New Groove. It was released via Telegram by Studio Hamoon on April 13, 2021.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
کوسکو
|
Reza Banasaz رضا بناساز | |
|
Pacha
|
Hamid Reza Alidoost حمیدرضا علیدوست | |
| Old Man | |||
 
|
Yzma
|
Mahia Pourghlami محیا پورغلامی | |
|
Kronk
|
Arash Tahmasabi آرش طهماسبی | |
|
Chicha
|
Maryam Hemti مریم همتی (first version) | |
| Sara Zakizadeh سارا ذکی زاده (second version) | |||
|
Chaca
|
Farimah Ramadani فریماه رمضانی (first version) | |
| Noja Latifi نوژا لطیفی (second version) | |||
|
Tipo
|
Samane Rahman Talab سمانه رحمان طلب (first version) | |
| Maryam Hashemi مریم هاشمی (second version) | |||
|
Mata
|
Katayoun Rahat Talab کتایون راحت طلب | |
|
Rudy
|
Kamran Khanzadeh کامران خانزاده | |
|
Royal Recordkeeper
|
Ashkan Tahmasabi اشکان طهماسبی | |
| Chef | |||
| Old Man | |||
|
Bucky the Squirrel
|
Kamran Khanzadeh کامران خانزاده (first version) | |
| Niayesh Alizadeh نیایش علیزاده (second version) | |||
|
Kronk's Devil
|
Arash Tahmasabi آرش طهماسبی (first version) | |
| Taha Sharbakht طاها شاربخت (second version) | |||
Voice-over
|
Amin Rezamand امین رضامند | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Amin Rezamand امین رضامند | ||
|---|---|---|---|
Producer
|
Ashkan Tahmasabi اشکان طهماسبی | ||
Release[]
This dub was announced by Studio Hamoon's social networks on April 9, 2021, from that day the option was given to pre-order the film through Telegram and those who have paid for said pre-order would directly receive the file with the dub on April 12th. On the same day, the studio shared a behind-the-scenes video of the dubbing process through their Aparat account.
The next day, the studio's Instagram account uploaded another behind-the-scenes video that featured different actors for Chicha, Chaca, Tipo, Bucky the Squirrel, and Kronk's Devil, these changes were made either because the previous actors weren't convincing or for having a greater variety of voices, including child actors, since Studio Hamoon also offers dubbing and voice acting classes for children.
Finally, the dubbing was released on April 12, 2021 as planned, at the same time, a Persian dub was also released with the same actors from the final version.
Censorship[]
- Although no scenes were cut to the film, the scenes where Pacha and Chicha kiss on the mouth were edited to cover their faces with a sign with the word "CENSORSHIP" written on it.
Notes[]
- All of the songs in the film were replaced with preexisting Gilaki songs.