اوپنهایمر

آپنهایمر is one of several Persian dubs of Oppenheimer. This dub was made by Qualima and released on Namava.

Cast[]

Character		Actor
	جی. رابرت اوپنهایمر	Saeed Mozaffari سعید مظفری
	لسلی گرووز	Shervin Ghetei شروین قطعه ای
	لوییس استراس	Changiz Jalilvand چنگیز جلیلوند (reconstruction)
	کیتی اوپنهایمر	Minoo Ghaznavi مینو غزنوی
	ارنست لارنس	Amir Houshang Zand امیر هوشنگ زند
	جین تاتلوک	Nazanin Yari نازنین یاری
	هری ترومن	Touraj Mehrzadian تورج مهرزادیان
	انیشتن	Parviz Bahram پرویز بهرام (reconstruction)
	راجر راب	Manoochehr Valizade منوچهر والی‌زاده
	نیلز بور	Abolhassan Tahami Nejad ابوالحسن تهامی‌نژاد
	دیوید هیل	Vahid Manouchehri وحید منوچهری
	بوریس پاش	Alireza Bashkandi علیرضا باشکندی
File:Senate aide (Oppenheimer).png	دستیار سنا	Keikavoos Yakideh کیکاووس یاکیده
	کنت نیکولز	Khashayar Shamshirgaran خشایار شمشیرگران
File:Warren Magnuson (Oppenheimer).png	مگنوسون	Mahmoud Ghanbari محمود قنبری
File:Henry Stimson (Oppenheimer).png	هنری ال. استیمسون	Nasser Mamdooh ناصر ممدوح
File:Gale W. McGee (Oppenheimer).png	سناتور مک گی	Khosrow Shamshirgaran خسرو شمشیرگران
File:James Conant (Oppenheimer).png	جیمز کاننت	Javad Pezeshkian جواد پزشکیان
File:Gordon Gray (Oppenheimer).png	گوردون گری	Amir Behram Kavianpour امیربهرام کاویانپور
	رابی	Hamed Azizi حامد عزیزی
File:William L. Borden (Oppenheimer).png	ویلیام بوردن	Amir Abbas Payam امیر عباس پیام
File:Rossi Lomanitz (Oppenheimer).png	لومانتیز	Ali Manani علی منانی
File:Charlotte Serber (Oppenheimer).png	شارلوت سربر	Arezoo Roshanas آرزو روشناس
File:Frank Oppenheimer (Oppenheimer).png	فرانک اوپنهایمر	Hossein Sarabadani حسین سرآبادانی
File:Frank Oppenheimer (Oppenheimer).png	فرانک اوپنهایمر	Behrouz Ali Mohammadi بهروز علی محمدی
File:Haakon Chevalier (Oppenheimer).png	هاکون شوالیر	Manouchehr Zendeh Del منوچهر زنده‌دل
File:Vannevar Bush (Oppenheimer).png	ونیوار بوش	George Petrosi ژرژ پطروسی
File:Werner Heisenberg (Oppenheimer).png	وارنر هیزنبرگ	Farzad Hosni فرزاد حسنی
File:Richard Feynman (Oppenheimer).png	ریچارد فاینمن	Nima Nekouei نیما نکویی
File:Leo Szilard (Oppenheimer).png	لئو زیلارد	Gholam Reza Sadeghi غلامرضا صادقی
	ادوارد تلر	Amir Manouchehri امیر منوچهری
File:George Kistiakowsky (Oppenheimer).png	جورج کیستیاکوفسکی	Hossein Nur Ali حسین نورعلی
File:Ruth Tolman (Oppenheimer).png	روت تولمان	Sharareh Hazrati شراره حضرتی
File:Luis Alvarez (Oppenheimer).png	لوییس والتر آلوارز	Karim Bayani کریم بیانی
File:Patrick Blackett (Oppenheimer).png	پاتریک بلاکت	Babak Paizan بابک پاییزان
File:Hans Bette (Oppenheimer).png	هانس بیته	Mehdi Amini مهدی امینی
	کاندن	Arsalan Joulaei ارسلان جولایی
File:Richard Tolman (Oppenheimer).png	ریچارد سی تولمان	Saeed Pourshafiei سعید پورشفیعی
File:Enrico Fermi (Oppenheimer).png	فرمی	Homayun Mir Abdolahi همایون میرعبدالهی
File:Guy Burnett (Oppenheimer).png	جرج التنتون	Amir Reza Gholinezhad امیررضا قلی‌نژاد
Voice-over		Ramin Kameli رامین کاملی
Additional voices		Arsalan Joulaei ارسلان جولایی
Babak Paizan بابک پاییزان
Homayun Mir Abdolahi همایون میرعبدالهی
Hossein Nur Ali حسین نورعلی
Javad Pezeshkian جواد پزشکیان
Maryam Joleyni مریم جلینی
Mastane Riahi مستانه ریاحی
Mehyar Sattari مهیار ستاری
Mohammad Reza Labib محمدرضا لبیب
Mohsen Bahrami محسن بهرامی
Mojtaba Fathollahi مجتبی فتح الهی
Nima Nekuei نیما نکویی
Ramin Kameli رامین کاملی
Saeed Dandaneh سعید داننده
Sanam Nekoeghbal صنم نکواقبال
Shahrad Banki شهراد بانکی
Soorena Hadadi سورنا حدادی

Technical staff
Director		Sharareh Hazrati شراره حضرتی
Translator		Samaneh Abedi سمانه عابدی
Recording engineer		Golsana Ahmadi گلسانا احمدی
Sound engineer		Hossein Motmaenzadeh حسین مطمئن زاده

Notes[]

Changiz Jalilvand / چنگیز جلیلوند and Parviz Bahram / پرویز بهرام passed away in 2020 and 2018 respectively, so for this dub, digital recreations were used for their characters, more than 2,000 archived audios of the actors were re-edited and digitally modified to form new dialogues. This process took 4 days to complete.
- Hamed Azizi / حامد عزیزی originally recorded the dialogue for these characters and these recordings were used for the modifications.
Additionally, this method was also applied to Saeed Mozaffari / سعید مظفری's recordings to make the actor sound younger.