باب اسفنجی: اسفنج فراری (also known as باب اسفنجی: اسفنج در حال فرار on TDH Films) is one of several Persian dubs of The SpongeBob Movie: Sponge on the Run. This was dubbed by Soren Studio, and was released on November 16, 2020.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
باب اسفنجی
|
Mohammad Reza Solati محمد رضا صولتی | |
| Saman Mazloomi سامان مظلومی (young) | |||
 
|
پاتریک ستاره دریایی
|
Mohammad Reza Solati محمد رضا صولتی | |
| Diana Latifi دیانا لطیفی (young) | |||
 
|
بختاپوس تنتیکلز
|
Mohammad Reza Solati محمد رضا صولتی | |
| Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش (young) | |||
|
آقای خرچنگ
|
Mohammad Reza Solati محمد رضا صولتی | |
|
پلانگتون
| ||
|
گري
| ||
|
اتو
|
Razieh Fahimi راضیه فهیمی | |
|
Chancellor
|
Farhad Atqiaee فرهاد اتقیایی | |
|
کارن
|
Arezou Sheikhi آرزو شیخی | |
 
|
سندی
| ||
|
Mrs. Puff
|
Mina Momeni مینا مومنی (1st version) | |
| Somaye Elyasi سمیه الیاسی (2nd version) | |||
|
شاه پوسایدون
|
Aydin Almassian آیدین الماسیان (1st version) Abbas Chahardehi عباس چهاردهی (2nd version) | |
|
Sage
| ||
|
اسنوپ هاپو
|
Masoud Taghipour مسعود تقی پور | |
|
Tiffany Haddock
|
Somaye Elyasi سمیه الیاسی (1st version) | |
| Mina Momeni مینا مومنی (2nd version) | |||
|
El Diablo
|
Abbas Chahardehi عباس چهاردهی | |
Singer
|
Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Mohammad Reza Solati محمد رضا صولتی | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Somaye Mohammadi سمیه محمدی | ||
Sound engineer
|
Abbas Chahardehi عباس چهاردهی | ||
Lyricists
|
Mohammad Reza Solati محمد رضا صولتی | ||
| Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش | |||
| Masoud Taghipour مسعود تقی پور | |||
| Aydin Almassian آیدین الماسیان | |||
Music mix
|
Reza Fouladpanah رضا فولاد پناه | ||
| Ghadir Khals غدیر خالص | |||
Notes[]
- The credits songs are a dubbed version of Agua, a remix of How We Do, and Agua again.
- There are two versions of this dub with some differences:
- In the 1st version, the scene of Sandy near the beginning of the movie in her dome is censored; her bikini is covered up with a dress, like in the Persians of Mashhad dub of the series. In the 2nd version, the screen is cropped. The same applies to various crowd shots throughout the film.
- Poseidon and Sage have different voice actors in each version.
- The 1st version has hard German subtitles in some scenes.
- The 2nd version has slightly different lyrics for Agua.
- In the 1st version, the last few seconds of Gary's Song can be heard in the credits. In the 2nd version, Agua is extended slightly so that this does not occur.
- The 1st version cuts out the international dubbing credits at the end, but the 2nd version does not.
- The 2nd version zooms in on Tiffany Haddish's name in the credits
- Mohammad Reza Solati / محمد رضا صولتی voices all of the main characters, like in the Persians of Mashhad dub of the series.
- The intro of the Persians of Mashhad dub is used during the Stephen Hillenburg tribute screen.
- It's Always Summer in Bikini Bottom and Take on Me are the only songs not dubbed.
|
