بلویی is one of two Persian dubs of Bluey. Dubbed in Studio Majorin, it is the first Persian dub of the series. It premiered on May 30, 2021 on Filimo; the dub is also available on Digitoon (with a different opening) and Namava.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
Unidentified voices
|
Hadith Faryabi حدیث فاریابی | ||
| Majdeh Gudarzi مژده گودرزی | |||
| Majid Mohammadi مجید محمدی | |||
| Ehsan Tabatabaei احسان طباطبایی | |||
| Farhad Nowrozi فرهاد نوروزی | |||
| Parisa Isfahani پریسا اصفهانی | |||
| Hassan Gholami حسن غلامی | |||
| Hamid Reza Rezaei حمیدرضا رضایی | |||
| Kimia Itharger کیمیا ایثارگر | |||
| Mohammad Malakuti محمد ملکوتی | |||
| Shirin Grami شیرین گرامی | |||
| Mohsen Masoudi محسن مسعودی | |||
| Marjan Motamed مرجان معتمد | |||
| Parisa Zandazad پریسا زندآزاد | |||
| Sara Naji سارا ناجی |
| Technical staff | |||
Director
|
Ehsan Tabatabaei احسان طباطبایی | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Hadith Faryabi حدیث فاریابی | ||
Recording and mixing
|
Arash Dolatabadi آرش دولت‌آبادی | ||
Produced by
|
Resonance Dubbing Group | ||
Episodes[]
| № | Persian title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 3 | بالا نِگَهِش دار | Keepy Uppy | ||
| 10 | هتل | Hotel | ||
| 15 | پروانه بازی | Butterflies | ||
Gallery[]
.png "Bluey - S1E3 title card (Persian, IRIB Dena).png (601 KB)")
S1E3 title card
.png "Bluey - S1E10 title card (Persian, IRIB Dena).png (302 KB)")
S1E10 title card
.png "Bluey - S1E15 title card (Persian, IRIB Dena).png (615 KB)")
S1E15 title card
Notes[]
- The opening theme is dubbed faithfully to the original, however, on Digitoon, it is replaced by a different rendition of the theme, based on the extended version and acting more as a melody.
- It is the only dub of the series to ever feature a different opening than the original, and also the only dub to have an intro longer than 24 seconds.
- The episodes retain their English on-screen localization everywhere else, but the texts are localized into Persian on both HodHod Farsi TV and IRIB Dena, separately.
- Calypso and Pony Lady are voiced by men.
References[]
|
