تایتان های نوجوان در برابر هم is one of several Persian dubs of Teen Titans Go! vs. Teen Titans. It was released on Namava on July 2, 2020.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
رابین
|
Saman Mazloomi سامان مظلومی | |
|
سایبرگ
|
Nasser Mohammadi ناصر محمدی | |
|
استار فایر
|
Sanaz Gholami ساناز غلامی | |
|
ریون
|
Shohreh Roohi شهره روحی | |
|
بیست بوی
|
Behzad Almasi بهزاد الماسی | |
|
ترایگان
|
Mehdi Fazli مهدی فضلی | |
|
رابین دنیای موازی
|
Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش | |
|
سایبرگ دنیای موازی
|
Alireza Taheri علیرضا طاهری | |
|
استار فایر دنیای موازی
|
Somaye Elyasi سمیه الیاسی | |
|
ریون دنیای موازی
|
Elham Mohammadi الهام محمدی | |
|
بیست بوی دنیای موازی
|
Kasra Nik Aazar کسرا نیک آذر | |
|
ترایگان دنیای موازی
|
Alireza Varaste علیرضا وارسته | |
|
بابا نوئل
|
Mohsen Partovi محسن پرتوی | |
|
مامان نوئل
|
Narges Ahazan نرگس آهازان | |
|
روح
|
Farhad Atqiaee فرهاد اتقیایی | |
Additional voices
|
Amin Ghazi امین قاضی | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Nasser Mohammadi ناصر محمدی | ||
|---|---|---|---|
Translator
Lyricist |
Abbas Chahardehi عباس چهاردهی | ||
Sound engineer
|
Milad Bagheri میلاد باقری | ||
Music mixers
|
Behzad Almasi بهزاد الماسی | ||
| Alireza Hashemi علیرضا هاشمی | |||
Notes[]
- In the original version, both versions of each character are played by the same actor, in this dub they were given different actors each. The characters from Teen Titans Go! were voiced by their usual actors from the Saam Studio dubs, while the Teen Titans characters were voiced by the actors who voice them in the Soren Studio dubs.
- The same was done in the Soren Studio dub, only in reverse, having the Saam Studio actors voice the Teen Titans characters and theirs voice the Teen Titans Go! characters.
- Both dubs also share the same script, translated by Abbas Chahardehi / عباس چهاردهی.
- This marks the first and only time that Erfan Honarbakhsh / عرفان هنربخش has worked for Saam Studio.