توتة في المريخ (also known as مغامرات في المريخ) is the Arabic dub of 夢の星のボタンノーズ. Recorded at Intersound in California with a mostly Jordanian cast, it was broadcast in syndication throughout the Arab world.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
| توتة | Mamiya Nour Al-Dine | ||
| دوللي | Ameera Al-Khalil أميرة خليل | ||
| دليلة | Nouna El Hana نونا الهنا | ||
| روبو | Olfat Agrama ألفت عجرمة | ||
| شهاب | Samira Shamia سميرة شامية | ||
| أم شهاب | |||
| طحينة البابون | Thoraya Nour Al-Dine ثريا نور الدين | ||
| كارداش | Zuhair Haddad زهير حداد | ||
| مردش | |||
| موندو | Muhammad Nour Al-Dine محمد نور الدين | ||
Narrator
|
Muhammad Nour Al-Dine محمد نور الدين | ||
Unidentified voices
|
Saleh Akram صالح أكرم | ||
| Ghassan Alam غسان علم | |||
| Mosaaf Sabai مسعف سباعي |
| Technical staff[3] | |||
Director
|
Olfat Agrama | ||
|---|---|---|---|
Translation
Adaptation |
Thoraya Nour Al-Dine ثريا نور الدين | ||
Executive producer
|
Muhammad Nour Al-Dine محمد نور الدين | ||
Supervision
|
Olfat Agrama | ||
| Thoraya Nour Al-Dine ثريا نور الدين | |||
Theme song lyrics
Theme song performance |
Nouna El Hana نونا الهنا | ||
Distributor
|
Harmony Gold USA, Inc. | ||