توماس والأصدقاء is the Arabic dub of Thomas & Friends.
Cast[]
Series 1-11 
[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Narrator All characters |
Fouad Chams فؤاد شمص |
||
Series 13-15 []
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
توماس
|
Imad Feghaly عماد فغالي | |
Unidentified voices
|
Fadi Al-Rifai فادي الرفاعي | ||
| Raleen Dagher رالين داغر | |||
| Jihan Malla جيهان ملا | |||
| Maher Shawa ماهر شوا | |||
| Ibrahim Madi إبراهيم ماضي | |||
| Zeina Daher زينة ضاهر | |||
Narrator
|
Khaled El Sayed خالد السيد | ||
Series 16-18 / Series 22-24 []
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
توماس
|
Taleb Al Refaei طالب الرفاعي | |
Unidentified voices
|
Rafat Bazoo رأفت بازو | ||
| Mohamed Mustafa محمد مصطفى | |||
| Adel Abu Hassoun عادل أبو حسون | |||
| Adnan Abdel Jalil عدنان عبد الجليل | |||
| Asima Youssef أسيمة يوسف | |||
| Kamel Najma كامل نجمة | |||
| Raghda Al-Khatib رغدة الخطيب | |||
| Nidal Gohar نضال جوهر | |||
| Evelyn Hasan إيفلين حسن | |||
| Samer Al-Jundi سامر الجندي | |||
| Tariq Al-Miski طارق المسكي | |||
| Muhammad Aytoni محمد أيتوني | |||
| Maamoun Al-Rifai مأمون الرفاعي | |||
| Yahya Al-Kafri يحيى الكفري | |||
| Muhammad Khair Abu Hassoun محمد خير أبو حسون | |||
Theme song performers
(seasons 16-18) |
Muhammad Al-Arabi Tourgane محمد العربي طرقان | ||
| Tala Tourgane تالة طرقان | |||
Singer
(seasons 22-23) |
Rasha Rizk رشا رزق | ||
Narrator
|
Ali Al-Qasim علي القاسم | ||
| Technical staff | |||
Translators
Preparation |
Lina Dhawwa لينا ضوا (seasons 16-18) | ||
|---|---|---|---|
| Marwa Islambouli مروة إسلامبولي (seasons 22-23) | |||
Editing
|
Alaa Al-Din Muhanna علاء الدين مهنا (seasons 16-18) | ||
| Samer Al-Qazza سامر القزة (seasons 22-23) | |||
Electronic data processing
|
Younis Ghazal یونس غزال (seasons 16-18) | ||
| Nour Al-Debsi نور الدبسي (seasons 22-23) | |||
| Muhammed Hikmat Abdulkareem محمد حكمت عبد الكريم (seasons 22-23) | |||
Lyricist
|
Tariq Al-Arabi Tourgane طارق العربي طرقان (seasons 16-18) | ||
| Rasha Rizk رشا رزق (seasons 22-23) | |||
Mixing
|
Samer Abu Asali سامر ابو عسلي | ||
Mastering
(seasons 22-23) |
Louis Abu Asali لويس أبو عسلي | ||
Financial follow-up
(seasons 16-18) |
Muhammed Alaa Khawam محمد حسان مهنا | ||
| Muhammed Hassan Muhanna محمد حسان مهنا | |||
Executive management
|
Muhammad Al-Qazah محمد القرة | ||
General supervision
|
GNAM - Global New Age Media | ||
| Fayez Al-Sabagh فايز الصباغ | |||
Technical supervision
|
Gamal Akkad جمال العقاد | ||
Trivia[]
- The Engine Roll Call in seasons 10 and 11 uses The Great Discovery version, as it says "Stanley" when Edward is shown.
- It's also the case with the Hungarian dub in season 17. However, this was corrected in season 13 in Arabic and season 18 in Hungarian.
- The Big World! Big Adventures! intro is replaced with stock footage from Number One Engine.
- The Arabic dub of S19-21 is currently lost media despite still airing on OSN Kidzone to this day.
- During the Image Production House phase of the dub, the short version of the Engine Roll Call used in the intro had different lyrics compared to the full song.
- The Engine Roll Call was left in English in series 9 and 19-21.
- The song was also never dubbed fully in series 16-18; after the episode ends, the intro just repeats with the dubbing credits overlaid on top of it.
References[]
- ↑ https://youtu.be/ZFRXLrJp3zI?feature=shared&t=162
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=784063553747961&set=pb.100064329713630.-2207520000&type=3
- ↑ https://osnplus.com/en-qa/series/thomas--friends-1144
- ↑ https://youtu.be/-hF35IWLXAk
- ↑ https://drive.google.com/file/d/17aK_uFVT5Xx-b-hXu6XdoHNL_iKWLXIQxQ/view
|
