توم سوير

Not to be confused with the Modern dub, by Venus Centre.

توم سوير is one of two Arabic dubs of トム・ソーヤーの冒険. This is one of the first Arabic dubbings produced in the Arabian Gulf in the early 1980s. This dub was produced by the multi-state entity Joint Program Production Corporation for the Arab Gulf Countries, with HQ in Kuwait, which together with the states of Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates and Saudi Arabia (and Iraq, at the past), they are in charge of the artistic production of radio and television programs in the countries of the Arabian Gulf, and they ventured into Arabic dub in the 80s, producing several children's anime dubs for the Arabic television.

The dubbing cast is made up of actors from various Arab countries: mainly from Iraq and Kuwait; along with other Egyptian and Emirati actors.

This is the first dub in the series, being considered "the classic dub", and the one that was broadcast on various TV stations in the Arab World in the 80s.

Cast[]

Character		Actor
	توم سوير	Noor Alhuda Sabri نور الهدى صبري^[1]
	هاك	Souad Jawad سعاد جواد^[2]
	بيكي	Essmat Mahmoud عصمت محمود^[3]
خالة توم		Awatef Naeem عواطف نعيم^[4]
إنجانجو		Mussafir Abdul Karim مسافر عبدالكريم^[5]
أستاذ توم		Qasim Al-Malak قاسم الملاك^[6]
Unidentified voices		Adil El Najjar عادل النجار^[8]
Ali Ibrahim علي إبراهيم^[9]
Falah Hashem فلاح هاشم^[10]
Iman Hussein إيمان حسين^[11]
Faten El Garrah فاتن الجراح^[12]
Halim Hassan حليم حسن^[13]
Hussein Al Badr حسين البدر^[14]
Muntaha Mohammed Rahim منتهى محمد رحيم^[15]
Nedal Habes نضال حابس (uncredited)
Rida Mahdi رضا مهدي^[16]
Saad Abbas سعد عباس^[17]
Salem Shafiq سالم شفيق^[18]
Tariq Abd Latif طارق عبد اللطيف^[7]

Technical staff
Dubbing director		Faek El Hakim فائق الحكيم^[19]
Translation		Mahmoud Kaddoura محمود قدورة^[20]
Music author and composer		Falah Hashem فلاح هاشم
Ghazi Al Sharqawi غازي الشرقاوي^[21]
Arabic version production		Joint Program Production Corporation for the Arab Gulf Countries مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك
Fahd El Abad فهد العباد^[23] (production director)
Mohamed Sabir محمد صابر^[22] (co-producer)

Credits[]

Videos[]

توم سوير (اغاني الرسوم المتحركة)

توم سوير الحلقة 1

كارتون اطفال رسوم زمان توم سوير الحلقة 49 الأخيرة

External links[]

References[]

[1] Noor Alhuda Sabri. Egyptian actress, residing in Kuwait.

[2] Souad Jawad. Emirati Actress.

[3] Essmat Mahmoud. Egyptian actress.

[4] Awatef Naeem. Iraqi actress.

[5] Mussafir Abdul Karim. Iraqi actor.

[6] Qasim Al-Malak. Iraqi actor and comedian.

[7] Tariq Abd Latif. Kuwaiti actor, residing in Egypt.

[8] Adil El Najjar. Kuwaiti actor.

[9] Ali Ibrahim. Iraqi Actor.

[10] Falah Hashem. Iraqi actor and director.

[11] Iman Hussein. Iraqi Actress.

[12] Faten El Garrah. Kuwaiti actress.

[13] Halim Hassan. Kuwaiti actor.

[14] Hussein Al Badr. Kuwaiti actor.

[15] Muntaha Mohammed Rahim. Iraqi actress.

[16] Rida Mahdi. Egyptian actor.

[17] Saad Abbas. Iraqi actor.

[18] Salem Shafiq. Iraqi actor.

[19] Faek El Hakim. Iraqi actor and director.

[20] Mahmoud Kaddoura. Egyptian translator.

[21] Ghazi Al Sharqawi. Jordanian composer of Palestinian origin.

[22] Mohamed Sabir. Egyptian producer.

[23] Fahd El Abad. Kuwaiti producer.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[7]

[19]

[20]

[21]

[23]

[22]