| Not to be confused with the Classic dub, by Joint Program Production Corporation (Kuwait). |
توم سوير is one of two Arabic dubs of トム・ソーヤーの冒険. It's a redub of the classic version, recorded in Kuwait in the 80s. It is a remastered version, with audio and image in High Definition.
This is the second dub in the series, being considered "the modern dub", and the it is best known to the younger Arab audience, especially children.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
توم سوير
|
Ameera Hudhaify أميرة حذيفي (only first episodes) | |
| Raghda Khateb رغدة الخطيب (substitute) | |||
|
هاك
|
Hanan Choukeir حنان شقير | |
| خالة بولي | Fatima Saad فاطمة سعد | ||
| بن | Mohja Alsheek مهجة الشيخ | ||
| الفريد | Lina Dhawwa لينا ضوا | ||
| جيم | Taleb Al Refaei طالب الرفاعي | ||
| Technical staff | |||
Translator/Script adaptation
|
Nour El-Sayed نور السيد | ||
|---|---|---|---|
Linguistic review
|
Mohammed Hashim محمد هاشم | ||
Mixing
|
Samer Abu Asali سامر أبو عسلي | ||
Editing
|
Samer Abu Hamad سامر أبو حمد | ||
Credits and localization
|
Younis Ghazal يونس غزال | ||
Electronic data processing
|
Younis Ghazal يونس غزال | ||
Financial management
|
Mohammed Hassan Muhanna محمد حسان مهنا | ||
Music author and composer
|
Tarek Al Arabi Tourgane طارق العربي طرقان | ||
Singer
|
Dima Tourgane ديمة طرقان | ||
Arabic version production
|
Animation International | ||
| Maher Hajj Wais ماهر الحاج ويس | |||
Videos[]
أغنية بداية توم سوير الجديدة - سبيستون 🎵 Spacetoon
Opening. Official Spacetoon YouTube Channel.
توم سوير الحلقة 1 مدبلج عربي
Sample dubbing. Episode 1.
توم سوير الحلقة 49 والاخيرة مدبلج عربي
49th episode, and last, of this dub.