تیمون و پومبا is the Persian dub of Timon & Pumbaa. It covers two of the series' DVD releases: Around the World with Timon & Pumbaa and Dining Out with Timon & Pumbaa, and 8 randomly picked episodes of the first season.
Produced in May 2007 for IRIB TV5, the first two parts of the dub premiered on the channel within the same year. It started releasing on DVDs and VCDs in 2010, with the third volume only being dubbed in 2011 and was released by 8th Art. All of the volumes were added to Filimo in opposite order, on December 15, 2021, April 6, 2020, and March 26, 2020 respectively.
Cast[]
Around the World with Timon & Pumbaa[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
تیمون
|
Mohammad Reza Solati محمدرضا صولتی | |
|
پومبا
|
Mohammad Reza Alimardani محمدرضا علیمردانی | |
Additional voices
|
Neda Maghsoudi ندا مقصودي | ||
| Hamed Azizi حامد عزیزی | |||
| Mahdi Sanikhani مهدی ثانی خانی | |||
| Ehsan Mahdi احسان مهدی | |||
| Majid Habibi مجید حبیبی | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Mohammad Reza Solati محمدرضا صولتی | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Amir Reza Soleimani امير رضا سليماني | ||
Quality supervisor
|
Mehrdad Raissi مهرداد رئیسی | ||
Dining Out with Timon & Pumbaa[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
تیمون
|
Mohammad Reza Solati محمدرضا صولتی | |
|
|
پومبا
|
Hooman Khaiyat هومن خیاط | |
Additional voices
|
Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش | ||
| Keyvan Askari کیوان عسکری | |||
| Behrang Zandi بهرنگ زندی | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Mahdi Sanikhani مهدی ثانی خانی | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Maryam Raz مریم راز | ||
Quality supervisor
|
Mehrdad Raissi مهرداد رئیسی | ||
2011[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
تیمون
|
Mohammad Reza Solati محمدرضا صولتی | |
|
|
پومبا
|
Hooman Khaiyat هومن خیاط | |
Additional voices
|
Shohreh Roohi شهره روحی | ||
| Keyvan Askari کیوان عسکری | |||
| Mohammad Kamal Motazedi محمدکمال معتضدی | |||
| Mohsen Partovi محسن پرتوی | |||
| Kasra Nik Aazar کسری نیک‌آذر | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Shohreh Roohi شهره روحی | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Ramin Razeghi Pour رامین رازقی پور | ||
Quality supervisor
|
Mehrdad Raissi مهرداد رئیسی | ||
Notes[]
- Mohammad Reza Solati / محمدرضا صولتی and Mohammad Reza Alimardani / محمدرضا علیمردانی reprise their roles from Glory Entertainment's Persian dub of The Lion King, though the latter was only present in the first volume.
- Episodes for the third volume of the dub were sourced from STS recordings of the Russian dub of the series. The channel logo was covered with an image of Timon and Pumbaa.
- The opening theme originally featured a completely different musical arrangement, in contrast to the original version. However, it was dubbed with the original melody in the third volume.
|
