حورية البحر الصغيرة (or simply حورية البحر) is the Egyptian Arabic dub of The Little Mermaid. It was released on Disney+ on September 6, 2023, alongside the Standard Arabic dub.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
ارييل
|
Rana Adel رنا عادل | |
|
عريق
|
Wigdan Said وجدان سعيد (speaking) | |
| Daniel Hany دانيال هاني (singing) | |||
 
|
أرسولا/فانيسا
|
Riham Mustafa ريهام مصطفى (as Ursula) | |
| Aya Hamza أية حمزة (as Vanessa) | |||
|
الملك شيبان
|
Diaa Abdel Khalek ضياء عبد الخالق | |
|
عثمان
|
Elhamy Amin إلهامي أمين (speaking) | |
| Okasha Ali عكاشة علي (singing) | |||
|
فلتة
|
Ziad Al-Jondy زياد الجندي | |
|
نورس
|
Lilian El-Sherbini ليليان الشربيني | |
|
الملكة
|
Gihan Elnaser جيهان الناصر | |
|
حكم
|
Naser Shahin ناصر شاهين | |
|
ضيفة شرف
|
Rula Zaky رولا زكي | |
Additional voices
|
Jessica Calache جيسيكا كلش | ||
| Mahmoud Amer محمود عامر | |||
| Mido Adam ميدو آدم | |||
| Kholoud Adel خلود عادل | |||
| Muhammad El-Kashif محمد الكاشف | |||
| Nivine Farran نيفين فران | |||
| Shahd Ezz شهد عز | |||
| Heidy Abdel Khaleq هايدي عبد الخالق | |||
| Heidy Sayyed هايدي سيد | |||
| Fatima Suleiman فاطيما سليمان | |||
| Ahmad Gawdat أحمد جودت | |||
| Liqaa Al-Sairafy لقاء الصيرفي | |||
| Ahmad Al-Salakawy أحمد السلكاوي | |||
| Ramez Sherif رامز شريف | |||
| Nourhan Hafez نورهان حافظ | |||
| Tala Radwan تالا رضوان | |||
| Abdel Hamid Imad عبد الحميد عماد | |||
| Ahmed Al-Nems أحمد النمس | |||
| Mohammad Abdel Tawwab محمد عبد التواب | |||
| Fady Raafat فلدي رأفت | |||
| Assem Alabiad عصام الأبيض | |||
| Manar Mubarak منار مبارك | |||
| Lana Ezz Al-Arab لانا عز العرب | |||
Choir
|
Shahd Ezz شهد عز | ||
| Shorouq Al-Nouby شروق النوبي | |||
| Ziad El Sherif زياد الشريف | |||
| Shady Abdelsalam شادي عبد السلام | |||
| Amr Husein عمرو حسين | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Ahmed Mukhtar أحمد مختار | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Ihab Shawi إيهاب شاوي | ||
Translator
|
Adham Sayed أدهم سيد | ||
Lyricists
|
Khaled Tharwat خالد ثروت (1998) | ||
| Adham Sayed أدهم سيد (2023) | |||
Creative Supervisors
|
Boualem Lamhene | ||
| Virginie Courgenay | |||
Mixing studio
|
Dubbing Brothers | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
بره في دنياك
(Part of Your World) |
Rana Adel رنا عادل | ||
|---|---|---|---|
العمق الغامض
(Fathoms Below) |
Daniel Hany دانيال هاني | ||
| Mahmoud Amer محمود عامر | |||
| Muhammad El-Kashif محمد الكاشف | |||
| Ensemble | |||
بره في دنياك (إعادة)
(Part of Your World, Reprise) |
Rana Adel رنا عادل | ||
جوه المحيط
(Under the Sea) |
Okasha Ali عكاشة علي | ||
| Cast | |||
في البحور المجهولة
(Wild Uncharted Waters) |
Daniel Hany دانيال هاني | ||
مساكين البحور
(Poor Unfortunate Souls) |
Riham Mustafa ريهام مصطفى | ||
| Rana Adel رنا عادل | |||
قول لها
(Kiss the Girl) |
Okasha Ali عكاشة علي | ||
| Ziad Al-Jondy زياد الجندي | |||
| Lilian El-Sherbini ليليان الشربيني | |||
| Ensemble | |||
| Lilian El-Sherbini ليليان الشربيني | |||
| Okasha Aly عكاشة علي | |||
بره في دنياك (إعادة ٢)
(Part of Your World, Reprise II) |
Rana Adel رنا عادل |
Trivia[]
- Rula Zaky, who played Ariel in the Egyptian Arabic dub of the original animated film, returns to dub Jodi Benson once again as the market vendor.
- Diaa Abdel Khalek, who played Flotsam and Jetsam in the original animated film, now voices King Triton.
References[]
|
