خرس های مهربون is the Persian dub of Care Bears: Adventures in Care-a-lot. This dub was released through DVDs that were produced and distributed by TDH Films in Iran. Some episodes were also re-released by the Parsian Art Institute[2]. According to the voice of Grumpy Bear, recording of the dub took place in the Spring and Summer of 2012.[1]
The dub is currently streaming through Namava, with each episode segment being uploaded separately. 42 episodes are on the service. It is also streaming on Digitoon.
Like the vast majority of Persian dubs, this dub was not legally produced, as it had no authorisation from American Greetings.
Cast[]
| Character | Actor[3] | ||
|---|---|---|---|
|
بارونی
|
Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش[1] | |
Unidentified voices
|
Marjan Feshangchi مرجانه فشنگچی | ||
| Arezoo Afari آرزو آفری | |||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Alireza Varaste علیرضا وارسته | ||
|---|---|---|---|
| Hooman Khaiyat هومان خیاط | |||
| Sarah Jameie سارا جامئی | |||
Translator
|
Alia Sojodi عالیه سجودی | ||
Quality supervisor
|
Mehrdad Raissi مهرداد رئیسی | ||
Credits[]
Gallery[]
.png "Care Bears Adventures in Care-a-lot - promo 1 (Persian).png (94 KB)")
Picture taken from a TDH Films promotional video of the opening theme. Text is the TDH dubbing credit.
.png "Care Bears Adventures in Care-a-lot - promo 2 (Persian).png (86 KB)")
Picture taken from a TDH Films promotional video of the opening theme. Text is the title card.
.png "Care Bears Adventures in Care-a-lot - promo 3 (Persian).png (137 KB)")
Picture taken from a TDH Films promotional video of the opening theme. Text at the top is the title, while the bottom is the TDH dubbing credit.
.png "Care Bears Adventures in Care-a-lot - DVD cover 1 (Persian).png (551 KB)")
DVD which was released by the Parsian Art Institute (V1).
.jpg "Care Bears Adventures in Care-a-lot - DVD cover 2 (Persian).jpg (50 KB)")
DVD which was released by the Parsian Art Institute (V2).
Videos[]
Care Bears- Adventures in Care-a-lot - High and Low (Persian)
Notes[]
- The opening theme is of a completely different arrangement than the original. It also features a voice-over speaking over it with the credits of the theme (although there are a few versions where the voice-over is placed differently, and what is credited is different).
- Despite this, the ending credits theme remains the same as the original, despite simply being an instrumental of the main theme which wasn't dubbed here.