دختر کفشدوزکی و گربه سیاه: بیداری is one of several Persian dubs of Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie. Produced by Sahar Dub Studio, it was released on GapFilm on July 19, 2023. It later aired on the TV channel Toonix on July 31.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
مرینت / دختر کفشدوزک
|
Sahar Tehranchi سحر طهرانچی | |
|
تیکی
|
Marzieh Ebrahimi مرضیه ابراهیمی | |
 
|
آدرین / گربه سیاه
|
Arshia Shariati ارشیا شریعتی | |
 
|
Gabriel Agreste / Hawk Moth
|
Hamid Sarbandy حمید سربندی | |
|
آیا
|
Javane Borhani جوانه برهانی | |
Unidentified voices
|
Omid Asiayi امید آسیایی | ||
| Samaneh Moblagh Hosseini سمانه مبلغ حسینی | |||
| Fateme Kakavand فاطمه کاکاوند | |||
| Mahan Boroumand ماهان برومند | |||
| Akbar Safaei اکبر صفایی | |||
| Amir Hossein Begpour امیرحسین بیگ پور | |||
| Farbad Nahri فربد نهری | |||
| Mahnaz Sabouri مهناز صبوری | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Sahar Tehranchi سحر طهرانچی | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Siavash Shahbazi سیاوش شهبازی | ||
Sound engineer
|
Kamran Koushafar کامران کوشافر | ||
Producer
|
Parviz Jodeiri پرویز جدیری | ||
Notes[]
- Like a vast majority of Persian dubs, this dub was illegally produced, as it was unauthorized by Zagtoon.
- This dub's title is translated from the movie's former title from when it was first announced: "Ladybug and Cat Noir Awakening".
- Similarly to the Nobel Studio Persian dub, this dub was initially created using a low quality camrip of the film from a theater, and was later re-edited to use the high quality footage, music and sound effects using the copy of the film on Netflix.
- When the dub was first released, nearly all the songs are left undubbed from the original English version. However, by the time Sahar posted the dubbing credits on August 1, 2023, another master was produced with three fully dubbed songs.
- Said dubbed songs are If I Believed in Me, You Are Ladybug, and Chaos Will Reign Today.
- Adrien's voice actor is also credited as a singer, even though none of the songs with Adrien singing were dubbed.
- The following lists extra information about the songs in the original dubbed master from July 2023:
- In If I Believed In Me, only the dialogue from the Parisians was dubbed.
- In You Are Ladybug, some of Marinette's lines and interjections are dubbed; most of her singing in the final verse in particular is dubbed fully.
- Chaos Will Reign Today is the only song fully dubbed.
Errors[]
- Some dialogue from the original English version is not fully muted; this especially occurs in all the scenes between Stronger Together and Reaching Out, in which the Persian dubbed lines are straight-up voice-overed the English ones.
References[]
|
