درون و بیرون ۱

درون و بیرون ۱ (also known as درون و بیرون) is one of several Persian dubs of Inside Out. It was released on Cinema Soren theaters on April 3, 2025.

Cast[]

Character		Actor
	شادی	Sanaz Gholami ساناز غلامی
	شادی (مادر رایلی)
	شادی (دلقک)
	شادی (معلم)
	غم	Leila Soudbakhsh لیلا سودبخش
	غم (مادر رایلی)
	غم (معلم)
	غم (دختر باحال)
	انزجار	Atefeh Rezvan-Nia عاطفه رضوان‌ نیا
	انزجار (معلم)
	انزجار (مادر رایلی)
	انزجار (پدر رایلی)
	انزجار (پیتزا فروش)
	خشم	Nasser Mohammadi ناصر محمدی
	خشم (مادر رایلی)
	خشم (پدر رایلی)
	خشم (دختر باحال)
	خشم (پیتزا فروش)
	ترس	Saman Mazloomi سامان مظلومی
	ترس (مادر رایلی)
	ترس (پدر رایلی)
	ترس (دختر باحال)
	بینگ بانگ	Alireza Varaste علیرضا وارسته
	رایلی	Shohreh Roohi شهره روحی
	مادر رایلی	Somaye Elyasi سمیه الیاسی
	پدر رایلی	Abbas Chahardehi عباس چهاردهی
	کارگران خاطرات	Kasra Nik Aazar کسری نیک آذر
	پائولا	Mina Momeni مینا مومنی
	کارگران مخ	Alireza Mahdavi علیرضا مهدوی
	دلقک	Ali Zamiri علی ضمیری
	کراش رایلی	Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش
Singer (archive audio)		Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش
Additional voices		Aylar Ahmadi آیلار احمدی
Faeeqe Tabrizi فائقه تبریزی
Masoud Taghipour مسعود تقی‌پور
Mina Momeni مینا مومنی
Parastu Ameri پرستو عامری
Reza Jafarpour رضا جعفرپور
Saba Afshar صبا افشار

Technical staff
Director		Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش
Translator		Sara Ahmadzadeh سارا احمدزاده
Sound engineer		Abbas Chahardehi عباس چهاردهی
Recording assistant		Mina Momeni مینا مومنی

Dubbing credits[]

Notes[]

Soren Studio did not originally dub the film back when it came out, the dub was only produced because of the success of their dub of the sequel and its spin-off show, keeping the cast from those dubs.
The end credits song was replaced by a Persian cover of Trop Beau by Crisologo, this cover is reused from the studio's dub of the sequel.

v - e - d

Dubs

Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Armenian • Belarusian • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • France) • German • Greek • Hebrew • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (Avaye Persia • Avazheh • Glory Entertainment • MBC Persia • Namahang Studio • Pars Ava Iranian • Qualima • Soren Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Uzbek • Vietnamese

Voice-overs
Azerbaijani • Belarusian • Georgian