درون و بیرون ۲

درون و بیرون ۲ is one of several Persian dubs of Inside Out 2. It was released on Filimo on July 12, 2024 and in Cinema Soren theaters on July 26.

Cast[]

Character		Actor
	شادی^[1]	Sanaz Gholami ساناز غلامی
	شادی (بری)
	شادی (مادر رایلی)
	شادی (پدر رایلی)
	غم	Leila Soudbakhsh لیلا سودبخش
	غم (بری)
	غم (مادر رایلی)
	غم (پدر رایلی)
	خشم^[2]	Nasser Mohammadi ناصر محمدی
	خشم (بری)
	خشم (مادر رایلی)
	خشم (پدر رایلی)
	خشم (گریس)
	ترس^[3]	Saman Mazloomi سامان مظلومی
	ترس (بری)
	ترس (مادر رایلی)
	ترس (پدر رایلی)
	ترس (گریس)
	انزجار	Atefeh Rezvan-Nia عاطفه رضوان‌ نیا
	انزجار (بری)
	انزجار (مادر رایلی)
	انزجار (پدر رایلی)
	انزجار (گریس)
	اضطراب	Razieh Fahimi راضیه فهیمی
	اضطراب (مادر رایلی)
	اضطراب (پدر رایلی)
	غبطه	Samin Mozaffari ثمین مظفری
	بی‌حوصلگی	Mina Momeni مینا مومنی
	ولنتینا	Mina Momeni مینا مومنی
	خجالت	Alireza Varaste علیرضا وارسته
	لافو^[4]	Alireza Varaste علیرضا وارسته
	نوستالژی	Parastu Ameri پرستو عامری
	نیره	Parastu Ameri پرستو عامری
	اسلش بلید	Aydin Almassian آیدین الماسیان^[5]
	خورجین جون کمری	Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش
گزارشگر مسابقهٔ هاکی		Erfan Honarbakhsh عرفان هنربخش
	رایلی	Shohreh Roohi شهره روحی
	بری	Rozhina Zohouri روژینا ظهوری
	گریس	Elham Mohammadi الهام محمدی
	مادر رایلی	Somaye Elyasi سمیه الیاسی
	پدر رایلی	Abbas Chahardehi عباس چهاردهی
	مربی	Fariba Sabeti فریبا ثابتی
	کارگران مخ	Alireza Mahdavi علیرضا مهدوی
	کارگران بلوغ	Masoud Taghipour مسعود تقی‌پور
	داور	Masoud Taghipour مسعود تقی‌پور
	کارگران خاطرات	Kasra Nik Aazar کسری نیک آذر
	مأموران درهٔ طعنه	Behzad Almasi بهزاد الماسی
	دنی	Parnian Shadkam پرنیان شادکام‌
	دوست مسلمان ولنتینا	Sara Ahmadzadeh سارا احمدزاده
	دوست ولنتینا	Narges Ahazan نرگس آهازان
	دوست ولنتینا	Samin Afshar ثمین افشار
	دندان‌پزشک	Edris Safardokht ادریس صفردخت
Singer		Erfan Honarbakhsh عرفان هنر‌بخش

Technical staff
Director^[6] Lyricist		Erfan Honarbakhsh عرفان هنر‌بخش
Translator		Sara Ahmadzadeh سارا احمدزاده
Sound engineer		Abbas Chahardehi عباس چهاردهی
Recording assistants		Mina Momeni مینا مومنی
Nasser Mohammadi ناصر محمدی
Rozhina Zohouri روژینا ظهوری
Music mixer		Amin Mansouri امین منصوری
OST cover art designer		Ali Akbar Zali علی‌اکبر زحلی

Dubbing credits[]

Notes[]

The dub was originally planned to be released in theaters on July 14, 2024, but the premiere was delayed until July 26.
Since this dub was made while the film was still in theaters, a poor quality recording directly from a theater was used as a base, therefore the footage and sound were of poor quality. This was corrected once the film officially released on digital platforms.
- This is not common practice for the studio and this decision was probably made by the client, Filimo.
- Said poor quality version of the dub was also the one screened in theaters, being the first time the studio screens a film in these conditions.
The end credits song was replaced by a Persian cover of Trop Beau by Crisologo.
- This cover is only used in the SorenVHS release of the dub; it is absent from the Filimo release.
- The OST cover art for said song uses a piece of fanart by Giovanni Esposito^[7]^[8].
- Because the recording used as the basis for the dub does not contain the end credits in their entirety, the song continues to play on a loop until the post-credits scene, this only happens in the SorenVHS and cinema versions.
The first official social media posts for this dub incorrectly credited Saeed Reza Mansouri and Reza Soltani as the translator and sound engineer instead of Sara Ahmadzadeh and Abbas Chahardehi, this was fixed in future posts.
Forgetter Paula was given a male voice in this dub.
The audio of Parastu Ameri saying her name during the end credits is reused from Soren Studio's dub of The Boy and the Heron.
Cinema Soren offered a 25% discount to those who purchased tickets for this film along with The Garfield Movie, also dubbed by the studio and screened on the same day.

Inside Out 2 - The Garfield Movie 25% discount — Advertisement for the 25% discount.

References[]

v - e - d

Dubs

Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Finnish • Filipino • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (Act Ava Studio • AlphaMedia Studio • Avaye Javdan • Baniwak Studio • Bonyan Sokout • Cinava • Funofilm • Godpay Studio • Mahbang Studios • Mayan Art Company • Nadvak Studio • Namahang Studio • Soren Studio • Soundo Studio • Studio Best Voice • Studio Filmaneh • Studio Gonbad Caboud • Studio Jadoo Seda • Studio Maz • T-Rex Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian (MovieDalen • TVShows) • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese

Unreleased dubs
Persian (Baritone Studio • Glory Entertainment • Neganow Dub • Qualima)

Voice-overs
Russian (HDRezka • LostFilm) • Uzbek

Songs
Bloofy's House theme song • TripleDent Gum jingle

[1] ttps://www.instagram.com/p/C8zsGLWIJ8S/

[2] ttps://www.instagram.com/stories/nasermohamadi653/

[3] ttps://www.instagram.com/stories/erfan_honarbakhsh/

[4] ttps://www.instagram.com/stories/erfan_honarbakhsh/3398464261484396829/

[5] ttps://www.instagram.com/stories/aydinalmassian/3399723091007789756/

[6] ttps://www.instagram.com/p/C8kRa_ZNVHS/

[7] ttps://www.instagram.com/p/C8up4N5o_RE

[8] ttps://t.me/sorencompany/1638

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]