دنیای شگفت انگیز گامبال is one of several Persian dubs of The Amazing World of Gumball. It is available on Namava.
Cast[]
| Character | Actor[1][2][3][4][5][6] | ||
|---|---|---|---|
|
گامبال واترسون
|
Mahdi Mansouri مهدی منصوری | |
|
داروین واترسون
|
Bita Ighani بیتا ایقانی | |
|
آناییس واترسون
|
Roxana Golzadeh رکسانا گل زاده | |
|
نیکول واترسون
|
Maryam Shahbeigi مریم شاهبیگی | |
|
ریچارد واترسون
|
Mohammad Azhineh محمد آژینه | |
|
Doughnut Sheriff
|
Pedram Shahrabadi پدرام شهرآبادی | |
 
|
Rob
| ||
|
Mr. Steve Small
| ||
Unidentified voices
|
Milad Mobini میلاد مبینی | ||
| Amin Mansouri امین منصوری | |||
| Maryam Babaei مریم بابایی | |||
| Melika Abbasian ملیکا عباسیان | |||
| Hossein Vaseghi حسین واثقی (seasons 1-3) | |||
| Mohadeseh Chitsaz محدثه چیت ساز | |||
| Mohammad Sadiq Majidi محمدصادق مجیدی | |||
| Zaynat Soltan Mohammadi زینت سلطان محمدی | |||
| Alireza Alimardani علیرضا علیمردانی (seasons 2, 4-6) | |||
| Hussain Wastighi حسين واثقى (seasons 3-6) | |||
| Haniyeh Shateri هانیه شاطری (seasons 5-6) | |||
| Mohammad Jamal Mokhtari محمد جمال مختارى (season 6) | |||
| Sara Hashemi سارا هاشمى (season 6) | |||
| Parnia Asgharzadeh پرنيا اصغر زاده (season 6) | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Bita Ighani بیتا ایقانی | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Pantea Courdali پانته آ کوردالی (season 1) | ||
| Yaganeh Mansouri یگانه منصوری (season 2) | |||
| Amin Bahadur Nooran Bakht امير بهادر نوران بخت (season 3) | |||
| Saeed Bakhtiari سعيد بختيارى (season 4) | |||
| Samaneh Mohammadi سمانه محمدی (season 5) | |||
Recording
|
Mahsa Khosravi مهسا خسروی (seasons 1-3) | ||
| Arian Ava Group گروه آريان آوا (seasons 4-6) | |||
Mixing
|
Khashayar Khatami خشایار خاتمی (seasons 1-3) | ||
| Arian Ava Group گروه آريان آوا (seasons 4-6) | |||
Notes[]
- This dub is unofficial, unlike the IRIB TV5 dub.
- Some songs in this dub are a lectored voiceover, with an actor reading out the translated script of the song over the original English version. Others are left in English, and others are fully dubbed.
- There are 3 different masters for this dub. The first masters contain censors, these masters are the versions available on Namava. The second masters are uncensored, and the third masters are mostly uncensored, but are edited slightly differently (some lectored songs are missing the English audio, and occasionally there are M&E errors left in).
- It is likely that the censors are done by Namava and not Mahbang.
References[]
- ↑ ✴ محمد آژینه|mohamad azhine on Instagram: “. انیمیشن سریالی “دنیای شگفت انگیز گامبال” فصل اول ———————————- مدیر دوبلاژ: بیتا ایقانی . مترجم: پانته آ کوردالی . صداگذاری: مهسا…”
- ↑ Mahbang on Instagram: “انیمیشن سریالی “دنیای شگفت انگیز گامبال” فصل دوم ———————————- مدیر دوبلاژ: بیتا ایقانی . مترجم: یگانه منصوری . صداگذاری: مهسا خسروی میکس:…”
- ↑ ✴ محمد آژینه|mohamad azhine on Instagram: “انیمیشن سریالی “دنیای شگفت انگیز گامبال” فصل سوم ———————————- مدیر دوبلاژ: بیتا ایقانی . مترجم: امير بهادر نوران بخت . صداگذاری: مهسا…”
- ↑ ✴ محمد آژینه|mohamad azhine on Instagram: “. انیمیشن سریالی “دنیای شگفت انگیز گامبال” فصل چهارم ———————————- مدیر دوبلاژ: بیتا ایقانی . مترجم: سعيد بختيارى . باند و ميكس: گروه آريان…”
- ↑ ✴ محمد آژینه|mohamad azhine on Instagram: “مهبانگ تقدیم میکند انیمیشن سریالی “دنیای شگفت انگیز گامبال” فصل پنجم ———————————- مدیر دوبلاژ: بیتا ایقانی . مترجم: سمانه محمدی . باند و…”
- ↑ ✴ محمد آژینه|mohamad azhine on Instagram: “مهبانگ تقدیم میکند انیمیشن سریالی “دنیای شگفت انگیز گامبال” فصل ششم ———————————- مدیر دوبلاژ: بیتا ایقانی . باند و ميكس: گروه آريان…”
|
