دورا المستكشفة is one of two Arabic dubs of Dora the Explorer. Produced by Image Production House in Lebanon, the dub previously aired on Qatar Television in Qatar. Only the first three seasons were dubbed.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
دورا
|
Aline Saadeh ألين سعادة[1][2] | |
|
بابوش
|
Rania Mroueh رانيا مروة | |
|
طبشا
|
Nada Nasr ندى نصر | |
|
صارق
|
Abdo Hakim عبدو حكيم | |
|
خريطا
| ||
Unidentified voices
|
Leila Al-Shammas ليلى الشماس | ||
| Silina Choueiry سيلينا شويري | |||
| Zeina Daher زينة ضاهر | |||
| Gilles Youssef جيـل يـوسـف | |||
Theme song singers
|
Silina Choueiry سيلينا شويري | ||
| Leila Al-Shammas ليلى الشماس | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Ghassan Estephan غسان إسطفان | ||
|---|---|---|---|
Language setting
|
Ismail Nanoua إسماعيل نعنوع | ||
Technical control
|
Diana Ibrahim ديانا إبراهيم | ||
| Zeina Malki زينة ملكي | |||
Dubbing output
|
Silina Choueiry سيلينا شويري | ||
| Muhammad Al-Labban محمد اللبان | |||
Production coordination
|
Raleen Dagher رالين داغر | ||
| Mary Rose Mouawad ماري روز معوض | |||
Technicians
|
Anton Yazbeck انطون يزبك | ||
| Fadi Suleiman فادي سليمان | |||
Produced by
|
Emad Al-Raji عماد الرجـي | ||
| Elie Abi Saad إيلي أبي سعد | |||
Graphics
|
Danny Abi Rashid داني ابي راشد | ||
Technical supervision
|
Eli Ziada إيلي زيادة | ||
Lyricist
|
Leila Al-Shammas ليلى الشماس | ||
Mixage
|
Mark Murr مارك المر | ||
General supervision
|
George Abou Salbi جورج أبو سلبي | ||
Credits[]
.png "Dora the Explorer - dubbing credits 1 (Arabic, Image Production House).png (352 KB)")
.png "Dora the Explorer - dubbing credits 2 (Arabic, Image Production House).png (384 KB)")
.png "Dora the Explorer - dubbing credits 3 (Arabic, Image Production House).png (382 KB)")
.png "Dora the Explorer - dubbing credits 4 (Arabic, Image Production House).png (324 KB)")
.png "Dora the Explorer - dubbing credits 5 (Arabic, Image Production House).png (52 KB)")
Notes[]
- Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.
- Like a few of the show's dubs (including Italian and French), the episode title visibly appears at the beginning of each episode, something which is not present in the original English version.
- Boots is named "Babouche" (بابوش) in this dub, which is his name in the French dub.
References[]
|
