ستروبيري شورت كيك: فاكهة في المدينة الكبيرة is the Arabic dub of Strawberry Shortcake: Berry in the Big City. Two episodes were released weekly to Spacetoon Go, starting July 12, 2024. It began airing on Spacetoon with new episodes on every Sunday, while the episodes re-air on every Tuesday, and Thursday, starting August 11, 2024, at 14:00.[1]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ستروبيري شورت كيك
|
Sabren Alwarrar صابرين الورار | |
Unidentified voices
|
Wafaa Hussein وفاء حسين | ||
| Ala Al-Khader آلاء الخضر | |||
| Mai Merhej مي مرهج | |||
| Katrin Al Sayegh كاترين الصايغ | |||
| Hazar Souleiman هزار سليمان | |||
| Silfa Zaarour سيلفا زعرور | |||
| Fadwa Qarhili فدوى قرحيلي | |||
| Majd Naeem مجد نعيم | |||
| Ahmed Hegazy أحمد حجازي | |||
| Pilar Bazoo بيلار بازو | |||
| Mustafa Al-Shahabi مصطفى الشهابي | |||
| Muhammad Mustafa محمد مصطفی | |||
| Rafat Bazoo رأفت بازو | |||
Singer for all characters
|
Rasha Rizk رشا رزق | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Shaymae Al-Hajji شيماء الحاجي | ||
|---|---|---|---|
Preparation
|
Razan Al-Habsh رزان الحبش | ||
Montage
|
Ghaith Akkad غيث العقاد | ||
Titles
|
Hamad Alloh حمد عللوه | ||
Sound engineer and mixing
|
Mohamed Al Zayed محمد الزايد | ||
Mastering
|
Louis Abu Asali لويس أبو عسلي | ||
Electronic processing
|
Nour Al-Disi نور الديسي | ||
| Iman Khamam إيمان خمم | |||
Financial follow-up
|
Muhammad Hassan Muhanna محمد حسان مهنا | ||
| Firas Rana فراس رنة | |||
M. director
|
Raneem Al-Khadrawi رنيم الخضراوي | ||
Executive management
|
Muhammad Al-Qaza محمد القزة | ||
Technical supervision
|
Rafat Bazoo رأفت بازو | ||
Episodes[]
| № | Arabic title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | 1 | ستروبيري في المدينة الكبيرة | Berry in the Big City | July 12, 2024 |
| 2 | ||||
| 2 | 3 | فرن التوت الفوّار | Oven Trouble | July 19, 2024 |
| 4 | ملعقة الأجداد | Legend of the Spoon | ||
| 3 | 5 | استطلاع مدينة بيغ أبل | Strawberry in the City | July 26, 2024 |
| 6 | Mean Berries | |||
| 4 | 7 | حفل بيري ووركس | The Ghost of Cupcakes Past | August 9, 2024 |
| 8 | Fright Fall | |||
| 5 | 9 | العنب الفاخر | It's My Purr-ty | August 16, 2024 |
| 10 | The Great Gooseberry Chase | |||
| 6 | 11 | مأدبة شهية | Berry Bounty Banquet | August 23, 2024 |
| 12 | ||||
| 7 | 13 | قطار بيغ أبل | Meet Huckleberry Pie | August 30, 2024 |
| 14 | كعك الأعواد | Waiting for Genoise | ||
| N/A | 15 | N/A | Berry Merry Melody | BANNED |
| 16 | Lemon's Name in Lights | |||
| 8 | 17 | ليلة الأمنيات | New Year's Wish | September 6, 2024 |
| 18 | سويتي باي | Will You Be My Lemontine | ||
| 9 | 19 | الغرفة السرية | The Berryworks Mystery | September 13, 2024 |
| 20 | ليلة الفتيات | Be Your Berry Best | ||
| 10 | 21 | النسخة الآلية | The Cakenator | September 20, 2024 |
| 22 | فانيليا مع الفانيليا | Blueberry Brain Freeze | ||
| 11 | 23 | لغز الفطائر | Who Stole the Pies | September 27, 2024 |
| 24 | التحدي | Go for the Golden Berry | ||
| 12 | 25 | اللقب المميز | And the Smoothie Goes To | October 4, 2024 |
| 26 | النعناع الطائش | Mint-eresting | ||
| 13 | 27 | أسرع تيراميسو | KeyLime Time | October 11, 2024 |
| 28 | اصنع كعكتك بنفسك | Everyberry Needs Someberry Sometimes | ||
| 14 | 29 | تمرين الخبز | Gym Berries | October 18, 2024 |
| 30 | شاحنة (بيري يوكي) | Huck's New Job | ||
| 15 | 31 | حلم ستروبيري | Dreamy Dessert | October 25, 2024 |
| 32 | نادي الصديقات | Spring Cleaning | ||
| 16 | 33 | جهد أم اتكال | Lucky Berry | November 1, 2024 |
| 34 | بخاخ السكاكر | Johnnycake Cobbler's Sensational Sweetening Spritz | ||
| 17 | 35 | ذكرى ولادة راسبيري تارت | Strawberry Surprise | November 8, 2024 |
| 36 | معطف بخياطة خاصة | Bread's New BFF | ||
| 18 | 37 | حساء المثلجات | Ice Cream Trouble | November 15, 2024 |
| 38 | نزهة في الحر | Beat The Heat | ||
| 19 | 39 | منافسة (بيري ووركس) الكبرى | Bake Off | November 29, 2024 |
| 40 | ||||
Censorship[]
- As is standard for dubs broadcast on Spacetoon, all romantic gestures have been cut:
- A scene of a male same-sex couple was cut from the episode "Will You Be My Lemontine". Additionally, another scene featuring Strawberry with heart eyes has been digitally painted over to have regular eyes.
- Several interactions between Strawberry and Huckleberry Pie in the episode "Meet Huckleberry Pie" were replaced with footage from other scenes in the episode.
- The ending scene in the theme song is replaced with footage from two separate episodes.
- The legs of all women, girls and adults have been painted over with the color of their overalls.
- The episodes "Berry Merry Melody" and "Lemon's Name in Lights" were skipped, because both episodes' events are based on Christmas, which Arabia doesn't celebrate.
Notes[]
- In this dub, Huckleberry Pie is voiced by a female actress.
Dubbing credits[]
.png "Strawberry Shortcake- Berry in the Big City - Dubbing credit 1 (Arabic).png (1.91 MB)")
.png "Strawberry Shortcake - Berry in the Big City - Dubbing credit 2 (Arabic).png (1.88 MB)")
.png "Strawberry Shortcake - Berry in the Big City - Dubbing credit 3 (Arabic).png (1.83 MB)")
.png "Strawberry Shortcake - Berry in the Big City - Dubbing credit 4 (Arabic).png (1.79 MB)")
.png "Strawberry Shortcake - Berry in the Big City - Dubbing credit 5 (Arabic).png (1.91 MB)")
.png "Strawberry Shortcake - Berry in the Big City - Dubbing credit 6 (Arabic).png (2 MB)")
.png "Strawberry Shortcake - Berry in the Big City - Dubbing credit 7 (Arabic).png (2.01 MB)")
References[]
|
