سونيك is one of two Arabic dubs of ソニックX. The first two seasons premiered on MBC 3 in 2008, whereas the complete series has been airing on and off on Qatar Television since 2011.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
القنفذ سونيك
|
Fadwa Suleiman فدوى سليمان |
|
|
القنفذ شادو
| ||
|
توباز
| ||
|
كريستوفر ثورندايك (كريس)
|
Raefa Ahmed رائفة احمد |
|
|
كريم
|
||
|
كوزمو
| ||
|
تيلز
|
Johainah Kharbotly جهينة خربوطلي (Season 1-2) |
|
| Faten Eido فاتن عيدو (Season 3) | |||
|
ناكلز
|
Nidal Hammadi نضال حمادي |
|
|
ايمي
|
Swaim Abdel Ghani سويم عبدالغني |
|
|
روج
| ||
|
دكتور اغمان
|
Ali Kareem علي كريم |
|
|
ديكو
|
Mohamed Felfela محمد فلفلة | |
|
بوكو
| ||
|
باكون
| ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Kuroom Kuhul كروم كحل | ||
|---|---|---|---|
| Dareen Kuhul دارين كحل | |||
| Saeed AlHawari سعيد الهواري | |||
| Maya AlKhateeb مايا الخطيب | |||
Arrangement
|
Sanaa Suleiman سناء سليمان | ||
| Samrah Tarabiyah سمرة طربية | |||
| Sawsan Seidawi سوسن صيداوي | |||
| Maher Tarabiyah ماهر طربية | |||
Linguistic assistance
|
Lamees Hajel لميس حجل | ||
Production supervison
|
Nidal Abu Layl نضال ابو ليل | ||
Recording and mixing
|
Hassan AlRaba' حسان الربع | ||
Graphics
|
Hadi Abdel Hameed هادي عبد الحميد | ||
General supervison
|
Mona Samaan منى سمعان | ||
Technical supervision
|
Yaqthan Aljariyan يقظان الجريان | ||
Notes[]
- The Arabic dub simply titles the series "Sonic" (سونيك), dropping the "X" from the original title.
- Sonic and Shadow are voiced by a woman unlike in the original Japanese version and English dub
Censorship[]
In addition to the censorships from 4Kids, this dub uses even more censorship on MBC3 and particularly Ajyal TV broadcasts. A notable censorship is Rouge, due to her visually revealing attire and flirtatious personality. Below are some of the changes made.
- In episode 45, the shot where Rouge kisses Tails is cut.
- In Ajyal TV broadcasts, many close up shots with Rouge are removed. When this happens, the scene is cut out entirely, or freeze framed to show another character.
- In episode 39, the frames where Knuckles is shown to blush from Rouge were cut.
- In episode 9, the scene where Amy fantasizes about Sonic being with her on the beach is removed completely.
- In episode 3, the scene where Missile Wrist bursts from the water is shortened to avoid revealing bikinis.
|
