سیدی می درخشد is one of two Persian dubs of Sadie Sparks. It is available on Filimo.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
سیدی می درخشد
|
Marzieh Ebrahimi | |
 
|
گیلبرت
|
Sorena Taheri | |
 
|
لولو
|
Mahsa Khosravi | |
 
|
تیپی
|
Nasrin Rezaii | |
|
سلینا درخشد
| ||
Additional voices
|
Niloufar Ali Nejad | ||
| گلناز عمرانی | |||
| Akram Abdi | |||
| Amir Hossein Begpour | |||
| Negin Khajeh Nasir | |||
| Hoseyn Mardanshah | |||
| Daniel Mahboobian | |||
| Saeed Qara Daghli | |||
| Mahan Boroumand | |||
| Akbar Safaei | |||
| Saber Minaei | |||
| Mohammad Adel Gholami | |||
| نازنین محمدی | |||
| Nasrin Rezaei | |||
| ستاره سعیدی | |||
| هلیا کیانی | |||
Title voice-over
|
Saba Safaei | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Golnaz Omrani | ||
|---|---|---|---|
Sound recorders
|
Nazanin Mohammadi | ||
| Helia Kiani | |||
Translator
|
Mina Nojavan | ||
Mixer
|
Kourosh Shakiba | ||
Notes[]
- Like most Persian dubs, this dub is illegally produced and unauthorized by Cyber Group Studios and Disney.
- This dub uses the copies of the episodes that are available on Disney+. This is furthermore evident by the fact that it follows the same incorrect episode order as the one on Disney+, which uses the episode order of the French dub.
- Unlike most other Persian dubs of cartoons on Filimo that are split into their 11 minute-long segments, Filimo maintains the series from its Disney+ display of 26 x 22.
- Like the Namava dub, the theme song is left in English, albeit with title voice-overs.
- Interestingly, the first episode of the dub has most of the sound effects in the intro muted.
- The copy of the dub distributed on Filimo is heavily censored:
- Shots featuring female characters' bare legs are cropped or cut (typically the case with the twins, Tammy and Trixie).
- Shots showing male and female characters embracing each other, typically through hugging or holding onto each other, are cropped or cut.
- Shots featuring female characters dancing are cropped or cut.
- Scenes featuring onscreen kisses are completely cut.
- On July 15, 2021, the voice actress of Teepee in this dub, Nasrin Rezaii, posted a video of her colleagues wishing her a happy birthday on Instagram; in-between the separate clips was behind the scenes footage of her dubbing her dialogue for the episode "Right on Time".[1]
References[]
|
