ظاهر و باطن ۲ is one of several Persian dubs of Inside Out 2. Produced by AlphaMedia Studio, it was released on Dorsa on July 15, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
شادی
|
Arezoo Afari آرزو آفری | |
|
اضطراب
| ||
|
حسادت
| ||
|
غم
|
Elahe Pourjamshid الهه پورجمشید | |
|
خشم
|
Meisam Kabiri میثم کبیری | |
|
خجالت
| ||
|
ترس
|
Mohammad Reza Solati محمدرضا صولتی | |
|
پوچی
| ||
|
انزجار
|
Sahar Choobdar سحر چوبدار | |
|
بی‌حوصلگی
|
Mahshid Azhdehfar مهشید اژده‌فر | |
|
نوستالژی
|
Kamelia Zarei کاملیا زارعی | |
|
مربی رابرتس
| ||
|
بلوفی
|
Pedram Shahrabadi پدرام شهرآبادی | |
|
لنس اسلش بلید
|
Amir Hossein Safaei امیرحسین صفائی | |
|
کارمند مرد حافظه
| ||
|
هیولا
|
Nasser Gharsudi ناصر گهرسودی | |
|
رایلیا
|
Shaghayegh Foroobar شقایق فروبار | |
|
دوست رایلی
|
Sahar Tehranchi سحر طهرانچی | |
|
دوست رایلی
|
Samaneh Mobaleghe Hosseini سمانه مبلغ حسینی | |
|
ولنتینا
|
Javane Borhani جوانه برهانی | |
|
مادر رایلی
|
Mahboube Narimisa محبوبه نریمیسا | |
|
پدر رایلی
|
Kambiz Khalili کامبیز خلیلی | |
Announcer
|
Kambiz Khalili کامبیز خلیلی | ||
Additional voices
|
Ali Ebadzadeh علی عبادزاده | ||
| Alireza Yadgar علیرضا یادگار | |||
| Amir Hossein Shams امیرحسین شمس | |||
| Amir Reza Lotfi امیررضا لطفی | |||
| Anoosha Taj آنوشا تاج | |||
| Farhad Fakhimi فرهاد فخیمی | |||
| Fatima Baranchasmeh فاطمه باران‌چشمه | |||
| Maryam Reyhani مریم ریحانی | |||
| Mehdi Mohammadi مهدی محمدی | |||
| Mobina Javaheri مبینا جواهری | |||
| Mona Mohammadi مونا محمدی | |||
| Saeed Senjari سعید سنجری | |||
| Sajjad Ramzanzadeh سجاد رمضان‌زاده | |||
| Sara Niroomand سارا نیرومند | |||
| Seyyed Ali Burghai سیدعلی برقعی | |||
| Yazdan Jalali یزدان جلالی | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Amir Hossein Safaei امیرحسین صفائی | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Siavash Shahbazi سیاوش شهبازی | ||
Sound engineers
|
Alireza Yadgar علیرضا یادگار | ||
| Mehdi Mohammadi مهدی محمدی | |||
Recording engineers
Mixers |
Ali Ebadzadeh علی عبادزاده | ||
| Amir Hossein Shams امیرحسین شمس | |||
Quality supervisor
|
Arezoo Afari آرزو آفری | ||
Notes[]
- Since this dub was made while the film was still in theaters, a poor quality recording directly from a theater was used as a base, therefore the footage and sound were of poor quality. This was corrected once the film officially released on digital platforms.
- Dorsa previously hosted the dub made by Namahang Studio, however it was replaced by this, making the previous dub exclusive to Digitoon.
- Arezoo Afari, Mahboube Narimisa and Amir Hossein Safaei reprise as Joy, Jill and Forgetter Bobby respectively from the Glory Entertainment dub of the first movie.
- Meisam Kabiri reprises as Anger from the Tehran DubShow dub of the first movie.
References[]
|
