عالم غامبول المدهش

عالم غامبول المدهش
Details
Other titles	غامبول (promos and bumpers)
Country	Lebanon
Language	Arabic
Seasons	6
Episodes	209 (+31 unaired) (list of episodes)
Recording studio	Image Production House
Channels	Cartoon Network Arabic Cartoon Network (MENA)
Services	Netflix Shahid (formerly)
Release	October 6, 2011 - present

عالم غامبول المدهش (stylized as عالم Gumball المدهش) is the Arabic dub of The Amazing World of Gumball. It premiered on Cartoon Network Arabic on October 6, 2011 in the Arab world. The dub is produced by Image Production House in Lebanon, which has dubbed most Cartoon Network programs. Season 2 premiered on December 3, 2012.

Cast

Character		Actor
	غامبول واترسون	Omar Hakim عمر حكيم (seasons 1-2)
		Hadi Baydoun هادي بيضون (seasons 2-3)
		Hassan Mahdi حسن مهدي ("The Kids")
	داروين واترسون	Ghadi Hakim غدي حكيم (seasons 1-2)
		Muhammad Kaakati محمد كعكاتي (seasons 2-5)
		Richard Yanni ريتشارد ياني ("The Kids")
	أناييس واترسون	Karen Odeh كارين عودة (seasons 1-5)
	نيكول واترسون	Jihan Malla جيهان الملا
	كاري
	مسامي
	ليسلي
	والدة بيني
	كلاري
	ريتشل
	ريتشارد واترسون	Toni Aad طوني عاد (seasons 1-2)
		Fouad Shamas فؤاد شمص (seasons 2-6)
	بانانا جو	Toni Aad طوني عاد (seasons 1-2)
		Fouad Shamas فؤاد شمص (seasons 3-6)
		Ziad Mounzer زياد منذر (re-dubbed S3 Netflix episodes)
	بيني فيستجيرالد	Zeina Daher زينة ضاهر
		Sylvana Felfleh سيلفانا فلفلة (late season 2)
	باترك فيستجيرالد	Fadi Al-Rifai فادي الرفاعي
وحش الألعاب
صاحب الشاحنة الحمراء
	تينا ريكس	Charbel Ayoub شربل أيوب
	الناظر براون
	السيد روبنسون
	اوشو
	بوبرت
	توبياس
	والد توبياس
	ويليام
	روكي	Richard Yanni ريتشارد ياني (season 1)
		Imad Feghaly عماد فغالي (seasons 2-6)
	لاري	Richard Yanni ريتشارد ياني (season 1)
		Imad Feghaly عماد فغالي (seasons 2-6)
	الجدة جوجو	Zeina Daher زينة ضاهر
	تيري
	ألان
	أنطون
	بانانا باربرة
والدة توبياس
	المدرب	Imad Feghaly عماد فغالي (first voice)
		Ziad Mounzer زياد منذر (second voice)
	آنسة سيميان	Zeina Daher زينة ضاهر
		Sylvana Felfleh سيلفانا فلفلة (late season 2)
	السيد سمول	Richard Yanni ريتشارد ياني (season 1)
		Charbel Ayoub شربل أيوب ("The Sock")
		Imad Feghaly عماد فغالي (seasons 2-6)
	صاصي	Charbel Ayoub شربل أيوب (first voice)
		Zeina Daher زينة ضاهر (second voice)
	جامي	Zeina Daher زينة ضاهر (first voice)
		Sylvana Felfleh سيلفانا فلفلة (late season 2)
		Jihan Malla جيهان الملا (second voice)
	ايداهو	Richard Yanni ريتشارد ياني (first voice)
		Imad Feghaly عماد فغالي (second voice)
		Raleen Dagher رالين داغر ("The Society")
	روب	Richard Yanni ريتشارد ياني (first voice)
		Imad Feghaly عماد فغالي (second voice)
	سارة	Zeina Daher زينة ضاهر (first voice)
		Jihan Malla جيهان الملا (second voice)
جيسيكا		Zeina Daher زينة ضاهر (first voice)
العفريت		Fouad Shamas فؤاد شمص
	مولي	Zeina Daher زينة ضاهر (first voice)
		Sylvana Felfleh سيلفانا فلفلة (late season 2)
		Jihan Malla جيهان الملا (second voice)
	هيكتور	Charbel Ayoub شربل أيوب (first voice)
		Imad Feghaly عماد فغالي (second voice)
	الضابط دونات	Richard Yanni ريتشارد ياني (first voice)
		Charbel Ayoub شربل أيوب (second voice)
		Imad Feghaly عماد فغالي (third voice)
Additional voices		Richard Yanni ريتشارد ياني
Imad Feghaly عماد فغالي
Zeina Daher زينة ضاهر
Ziad Mounzer زياد منذر
Sylvana Felfleh سيلفانا فلفلة
Fadi Al-Rifai فادي الرفاعي
Fadi Abboud فادي عبود
Georges Tawil جورج طويل
George Abou Salbi جورج أبو سلبي
George Diab جورج دياب
Ibrahim Madi ابراهيم ماضي
Rana Al Rifai رنا الرفاعي
Alaa Al-Bitar علاء البيطار
Alaa Zaaour علاء زاعور
Toufic Chehab توفيق شهاب
Giles Youssef جيل يوسف
Hassan Hamdan حسان حمدان
Hassan Mahdi حسن مهدي
Leila Al-Shammas ليلى الشماس
Raleen Dagher رالين داغر
Romeo Al-Warcha روميو الورشا
Sami Daher سامي ظاهر
Sam Ghosn سام غصن

Censorship

Like most other programs aired on Cartoon Network in Arab countries, the broadcast of this series on the Cartoon Network Arabic and Cartoon Network MENA feeds is heavily edited for content. In addition to using Turner EMEA/WarnerMedia EMEA's own regionwide edits, the broadcast on both channel also removes many other scenes. Many of these edits started to be applied on CN Arabic in 2014 following a change in management ownership. The Cartoon Network MENA feed since 2016 has also heavily censored many episodes, although the censors are different from those used by CN Arabic (especially for older episodes).

Prints of the episodes are based off of the EMEA master prints for the first four seasons, but are instead derived from those used by the USA, RSEE, CEE and Poland feeds during seasons 5 and 6.

In particular, the following things tend to get censored on CN Arabic and CN MENA:

• Most scenes with romantic themes, overtones or references tend to get cut, no matter what. This includes most kissing and hugging scenes too, and sometimes even extends to scenes that are not explicitly romantic or only ambiguously romantic.
• Several scenes depicting characters in their underwear or even naked are often cut.
• Most scenes featuring crossdressing characters are cut.
• Most scenes where a character's buttocks are exposed, as well as many scenes where a character's buttocks are highly prominent, are cut. This sometimes even extends to utterances of the word "butt", like in the episode "The Console".

The release of the series on Netflix was fully uncensored.

Banned episodes

While many episodes have been shortened, many others have been banned from ever airing on the channel as a result of the censorship policy of Cartoon Network Arabic and Cartoon Network MENA; some of them were previously aired on CN Arabic, but have since stopped airing on the channel altogether and have likely never airing on CN MENA. Many such episodes were exclusively available on Netflix when the series was available on that streaming service in Arab countries, though some of them were redubbed.

The list of banned episodes includes:

• "The Dress" (reruns only)
• "The Pressure" (reruns only, but still dubbed on Netflix)
• "The Kiss" (reruns only, redubbed on Netflix)
• "The Party" (reruns only, redubbed on Netflix)
• "The Date" (reruns only, redubbed on Netflix)
• "The Wand" (reruns only, redubbed on Netflix)
• "The Flower" (reruns only, redubbed on Netflix)
• "Halloween" (reruns only, but still dubbed on Netflix)
• "Christmas" (reruns only, redubbed on Netflix)
• "The Virus" (temporarily during COVID-19)
• "The Dream" (reruns only, redubbed on Netflix)
• "The Storm" (reruns only, but still dubbed on Netflix)
• "The Joy" (temporarily during COVID-19)
• "The Name" (reruns only, but still dubbed on Netflix)
• "The Extras" (reruns only, but still dubbed on Netflix)
• "The Fraud" (reruns only)
• "The Void" (reruns only, redubbed on Netflix)
• "The Boss" (reruns only, but still dubbed on Netflix)
• "The Move"
• "The Mirror"
• "The Bros"
• "The Man"
• "The Question" (reruns only, redubbed on Netflix)
• "The Oracle" (reruns only, redubbed on Netflix)
• "The Safety" (reruns only, redubbed on Netflix)
• "The Signature"
• "The Pest"
• "The Routine"
• "The Comic"
• "The Romantic"
• "The Hug"
• "The Girlfriend"
• "The Love"
• "The Slap"
• "The Guy"
• "The Code"
• "The Test"
• "The Slide"
• "The Fuss"
• "The Outside"
• "The Matchmaker"
• "The Catfish"
• "The Ex"
• "The Sorcerer"
• "The Lady"
• "The Cringe"
• "The Shippening"
• "The Parents"
• "The Drama"
• "The Wish"
• "The Agent"
• "The Revolt"

Notes

• Certain episodes were re-dubbed when the show was hosted on Netflix.
• In some episodes of season 6, starting with "The Anybody", Gumball and Darwin's voices are pitched up, until "The Potion".

v - e - d Dubs Arabic • Basque • Bulgarian • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Irish • Italian • Japanese • Korean (first dub • second dub) • Kurdish • Malay • Mandarin • Norwegian • Persian (Digitoon • IRIB TV5 • Mahbang Studios • Vasmava) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Sámi • Serbian (HBO Max • Pink Kids) • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Vietnamese Voice-overs Lithuanian • Vietnamese (Northern • Southern) Songs "No More Gi" • "Life Can Make You Smile" • "Never Gonna Let You Go" • "Hashtag Trending"