فارس وفادي is the Arabic dub of Phineas and Ferb. It has previously aired on Disney XD, Jeem TV, MBC 3 and Ajyal TV, and it is currently airing on Disney Channel; it is also available online on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
فارس فريد
|
Yasmine Yasser ياسمين ياسر | |
|
فادي فهمي
|
Hatem Yasser حاتم ياسر | |
|
سندس فريد
|
Noha Kaiss نهى قيس | |
| Ibrahim Ghareib إبراهيم غريب (parsnip allergy voice) | |||
 
|
بيري خلد الماء/العميل ب
|
International loops | |
|
دكتور شر أبو الاشرار
|
Ramadan Khater (season 1) | |
| Ahdi Sadiq (seasons 2–4) | |||
|
اللواء منير
|
Sayed El Romy سيد الرومي | |
|
جمانة (الأم)
|
Amal Abdullah أمل عبدالله | |
|
جميلة
|
Nouran Tariq (season 1) | |
| Nariman Niyazi ناريمان نيازي (seasons 2–4) | |||
| Noha Kaiss نهى قيس (songs) | |||
|
فؤاد
|
Moawad Ismail معوض إسماعيل (seasons 2–4) | |
|
سامي
|
Adel Omar عادل عمر (seasons 2–4) | |
Additional voices
|
Adel Omar عادل عمر | ||
| Asma Samir | |||
| Atef Youssef | |||
| Hani Al-Bahrawi | |||
| Hisham El-Gendy | |||
| Iman Ayad | |||
| Iman Ghoneim | |||
| Luba Hammad | |||
| Mahmoud Al-Iraqi | |||
| Mohammed Abd Aladim | |||
| Mohsen Salah | |||
| Nesma Al-Kurdi | |||
| Shehab Ibrahim | |||
| Sohaira Fouad | |||
| Wael Shaheen | |||
| Yara Alaa | |||
| Ziad El Sherif | |||
Censorship[]
Although the show is not censored on Disney Channel and Disney+, MBC3 and Ajyal TV airings censored some scenes to better appeal to socially conservative morals frequently found in the Arab world. For example, scenes of romance and on-screen kisses were cut.
During the song "Candace Party", Candace spelling out the words 'Intimate Get Together' on a banner was cut, likely due to it being mistaken for an innuendo, as "intimate" can be a euphemistic adjective for a sexual relationship.[2]
On Jeem TV broadcasts, some scenes involved kissing in "Dude, Were Getting The Band Back Together" were cut.
Gallery[]
.png "Phineas and Ferb - title card (Arabic).png (491 KB)")
Notes[]
- This dub, along with the Icelandic dub, are the only dubs where the characters' names are localized.
- Unlike Disney Channel, MBC3 and Ajyal TV, Jeem TV aired the dub with visual localization.
- Interestingly, the localization used in the intro fairly differs from most other international localizations; almost all the textless assets are retained, and the logo appearing on screen at the end is animated differently, as it occupies most of the screen and abruptly disappears at the last minute.
- In the first season and the first part of the second season, when Doofenshmirtz says, “Curse you, Perry the Platypus,” it was dubbed as, “I hate you, Perry the Platypus.” However, starting from the episode Finding Mary McGuffin, they began using the phrase, “Curse you, Perry the Platypus.”
References[]
|
