| This article is about the Standard Arabic dub. For the Egyptian Arabic dub, see here. |
فارس وفادي is the Standard Arabic dub of Phineas and Ferb. It has previously aired on Disney XD, MBC 3, Ajyal TV, Jeem TV and Koky Kids, and it is currently airing on Disney Channel and Kidsy.
Cast[]
Seasons 1-4 (2008-2015)[]
- This section/article on a dub is incomplete, as more information can readily be found on other websites.
You can help The Dubbing Database by expanding it with the resources available.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
فارس فريد
|
Yasmine Yasser ياسمين ياسر | |
|
فادي فهمي
|
Hatem Yasser حاتم ياسر | |
| Adel Omar عادل عمر (two S4 episodes) | |||
|
سندس فريد
|
Noha Kaiss نهى قيس | |
| Ibrahim Ghareib إبراهيم غريب (parsnip allergy voice) | |||
 
|
بيري خلد الماء / العميل ب
|
International loops | |
|
دكتور شر أبو الاشرار
هادي ابو الاشرار (some S4 episodes) |
Ramadan Khater رمضان خاطر (season 1) | |
| Ahdy Sadeq عهدي صادق (speaking, seasons 2-4) | |||
| Hisham El-Gendy هشام الجندي (singing, seasons 2-4) | |||
| Omar Jaheen عمر جاهين (singing, some S4 episodes) | |||
|
اللواء فوزي منير ("Musical Cliptastic Countdown")
اللواء فرانسيس منير فرانسيس ابو طيف (some S4 episodes) |
Sayed El Romy سيد الرومي | |
|
جمانة فريد
|
Amal Abdullah أمل عبدالله | |
| Amani El-Bahtity أماني البحطيطي (some S4 episodes) | |||
|
جميل فريد
فريد فهمي لورانس فهمي |
Tariq Ismail طارق إسماعيل | |
|
جميلة شريف
|
Nouran Tariq نوران طارق (speaking, season 1) | |
| Nariman Niyazi ناريمان نيازي (speaking, seasons 2-4) | |||
| Noha Kaiss نهى قيس (singing) | |||
|
فؤاد رستون
|
Unidentified voice (season 1) | |
| Moawad Ismail معوض إسماعيل (seasons 2–4) | |||
| Unidentified voice (some S4 episodes) | |||
|
بخيت
|
Unidentified voice (season 1) | |
| Habibah Hazem حبيبة حاتم (seasons 2-4) | |||
|
سامي سورور
|
Hani Bahrawi هاني البحراوي (season 1) | |
| Adel Omar عادل عمر (seasons 2–4) | |||
|
زهرة
|
Amani El-Bahtity أماني البحطيطي (season 1) | |
| Iman Ayad إيمان عياد (seasons 2-4) | |||
| Amira Amer أميرة عامر (some S4 episodes) | |||
|
فايزة أبو الأشرار
|
Amani El-Bahtity أماني البحطيطي (season 1) | |
| Gihan Elnaser جيهان الناصر (seasons 2-4) | |||
| Doaa Riad دعاء رياض (some S4 episodes) | |||
|
رجب أبو الاشرار
|
Ibrahim Ghareib أبراهيم غريب (season 1) | |
| Unidentified voice (season 2, first half of season 3 and season 4) | |||
| Hani Abdel Hay هاني عبد الحي (second half of season 3) | |||
|
كارم
|
Moawad Ismail معوض إسماعيل | |
| Mahmoud Hammouda محمود حمودة (some S4 episodes) | |||
|
نور (season 1)
نورم (season 2) نعمان (seasons 3-4) |
Unidentified voice (season 1) | |
| Ziad El Sherif زياد الشريف ("A Real Boy") | |||
| Mahmoud Hammouda محمود حمودة (seasons 3-4) | |||
|
مونتي منير
معتز منير ("Sipping with the Enemy") |
Unidentified voice ("Minor Monogram") | |
| Hani Abdel Hay هاني عبد الحي | |||
|
دان بوفينمير
|
Radwan Sawan راضون صوان ("Tri-Stone Area") | |
| Wael Shahin وائل شاهين ("Act Your Age") | |||
|
جيف "سوامبي" مارش
|
Mustafa Al-Baraa مصطفى البراء ("Tri-Stone Area") | |
| Hani Abdel Hay هاني عبدالحي ("Act Your Age") | |||
Voice-over
|
Yasmine Yasser ياسمين ياسر (season 1, episode titles; season 2-4) | ||
| Hani Bahrawi هاني البحراوي (season 1) | |||
Singers
|
Ziad El Sherif زياد الشريف | ||
| Hani Bahrawi هاني البحراوي (season 1) | |||
| Hisham El-Gendy هشام الجندي (seasons 2-4) | |||
| Elhamy Amin إلهامي أمين (seasons 2-4) | |||
| Gihan Elnaser جيهان الناصر (seasons 2-4) | |||
| Luma Sabri لوما صبري (season 4) | |||
| Omar Jaheen عمر جاهين (some S4 episodes) | |||
Additional voices
|
Adel Omar عادل عمر | ||
| Asmaa Samir أسماء سمير | |||
| Atef Youssef عاطف يوسف | |||
| Hani Bahrawi هاني البحراوي | |||
| Hisham El-Gendy هشام الجندي | |||
| Iman Ayad إيمان عياد | |||
| Iman Ghoneim إيمان غنيم | |||
| Luba Hammad لوبا حماد | |||
| Mahmoud Al-Iraqi محمود العراقي | |||
| Mohammed Abd Aladim محمد عبد العديم | |||
| Mohsen Salah محسن صلاح | |||
| Nesma Al-Kurdi نسمة الكردي | |||
| Shehab Ibrahim شهاب ابراهيم | |||
| Sohaira Fouad سهيرة فؤاد | |||
| Wael Shahin وائل شاهين | |||
| Yara Alaa يارا علاء | |||
| Ziad El Sherif زياد الشريف | |||
| Technical staff | |||
| Video 2000 | |||
|---|---|---|---|
Dialogue director
|
Michael Jameel مايكل جميل | ||
Translator
|
Hiba El Shami هبة الشامي | ||
Singing director
|
Loba Hamad لوبا حماد | ||
Lyricist
|
Amr Hosny عمرو حسني | ||
Mixing studio
|
 Sun Studio A/S
| ||
Arabic version producer
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
| Masreya Media | |||
Dialogue directors
|
Asmaa Samir أسماء سمير | ||
| Iman Ayad إيمان عياد | |||
| Shehab Ibrahim شهاب إبراهيم (some S4 episodes) | |||
Dialogue translators
|
Fayroz El-Ilmy فيروز العلمي | ||
| Heba Al-Shami هبة الشامي | |||
| Rafiq Samkari رفيق سمكري (some S4 episodes) | |||
Lyricists
|
Amr Hosny عمرو حسني | ||
| Mustafa Ahmed مصطفى احمد | |||
| Moataz El Arini معتز العريني (some S4 episodes) | |||
Musical directors
|
Gihan Elnaser جيهان الناصر | ||
| Nayer Nagui ناير ناجي | |||
| Amira Amer أميرة عامر (some S4 episodes) | |||
Sound engineers
|
Aysha Salim عائشة سليم | ||
| Ahmed Al-Seer احمد السير | |||
| Nemat Al-Sharnouby نعمت الشرنوبي | |||
| Hiba Amr هبة عمرو | |||
| Shahira Khalil شهيرة خليل | |||
| Islam Hasib إسلام حسيب | |||
Creative director
|
Boualem Lamhene بوعلم لامين | ||
Arabic version producer
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Season 5 (2025)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
فارس فريد
|
Adham Sayed أدهم سيد (speaking) | |
| Mohamed Tamer محمد تامر (singing) | |||
|
|
فادي فهمي
|
Hashem Hani هاشم هاني | |
|
|
سندس فريد
|
Noha Kaiss نهى قيس | |
|
|
بيري خلد الماء / العميل ب
|
International loops | |
|
|
دكتور شر أبو الاشرار
|
Hisham El-Gendy هشام الجندي | |
|
|
اللواء منير
|
Sayed El Romy سيد الرومي | |
|
|
جمانة (الأم)
|
Amal Abdullah أمل عبدالله | |
|
|
الأب
|
Tariq Ismail طارق إسماعيل | |
|
|
جميلة
|
Nariman Niyazi ناريمان نيازي | |
|
|
فؤاد
|
Mohamed Tamer محمد تامر | |
|
|
كارم
| ||
|
|
بخيت/بالجيت
|
Hour Tamer حور تامر | |
|
|
زهرة
|
Amira Amer أميرة عامر | |
|
|
فايزة أبو الأشرار
|
Gihan Elnaser جيهان الناصر | |
| Technical staff | |||
Dialogue director
|
Ahmed Magdy أحمد مجدي | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Hadeer Abu Bakr هدير أبو بكر | ||
Musical director
|
Gihan Elnaser جيهان الناصر | ||
Lyricist
|
Adham Sayed أدهم سيد | ||
Gallery[]
Title cards[]
.png "Phineas and Ferb - title card (Arabic).png (1.29 MB)")
Seasons 1-4 Title Card (Jeem TV)
.png "Raging Bully - title card (Arabic).png (2.31 MB)")
"Raging Bully"
.png "Lights, Candace, Action! - title card (Arabic).png (3.46 MB)")
"Lights, Candace, Action!"
.jpeg "Ready for the Bettys - title card (Arabic).jpeg (228 KB)")
"Ready for the Bettys"
.png "The Flying Fishmonger - title card (Arabic).png (2.44 MB)")
"The Flying Fishmonger"
.png "Phineas and Ferb Get Busted! - title card (Arabic).png (2.52 MB)")
"Phineas and Ferb Get Busted!"
.jpg "Flawless Girl - title card (Arabic).jpg (507 KB)")
"Flawless Girl"
Dubbing credits[]
Seasons 2-4 (MBC 3)[]
Season 5[]
_(Standard_Arabic).png "Phineas and Ferb - dubbing credits (1) (Standard Arabic).png (55 KB)")
_(Standard_Arabic).png "Phineas and Ferb - dubbing credits (2) (Standard Arabic).png (153 KB)")
Notes[]
- This dub, along with the Icelandic, Polish, and the LoudWorks-dubbed seasons of Serbian dubs, are the only dubs where the characters' names are localized.
- Jeem TV aired this dub with visual localization.
- Interestingly, the localization used in the intro fairly differs from most other international localizations; almost all the textless assets are retained, and the logo appearing on screen at the end is animated differently, as it occupies most of the screen, is shaking, and abruptly disappears at the last moment.[2]
- In the first season and the first half of season 2, Doofenshmirtz's catchphrase "Curse you, Perry the Platypus!" was dubbed as "I hate you, Perry the Platypus!" However, starting from the episode "Finding Mary McGuffin", the line is translated faithfully.
- For unknown reasons, in this dub, some characters are referred to by more than one name.
- For example, in "Tree to Get Ready", Dr. Doofenshmirtz and Vanessa refer to Mayor Roger as "رجب" (Rajab), while in "Hail Doofania!", Dr. Doofenshmirtz calls him "رؤوف" (Raouf). However, in all other episodes, he is still referred as "Rajab". Similarly, in "What Do It Do?", Linda refers to Lawrence as both "جميل" (Jameel) and "فريد" (Farid). In "Musical Cliptastic Countdown", Francis Monogram first name is referred to as "فوزي" (Fouzy), but in all other episodes, his original first name is retained. In "Minor Monogram", Monty Monogram first name is same as the original, but in "Sipping with the Enemy”, his name was changed to "معتز" (Moataz), despite that, his original first name would be retained in all other episodes.
- In some season 4 episodes, Heinz Doofenshmirtz first name was changed from "شر" (Shar, meaning "evil" in Arabic) to "هادي" (Hadi, common Arabic name) and Francis Monogram name from "فرانسيس منير" (Francis Mounier) to "فرانسيس أبو طيف" (Francis Abou Taif).
- For unknown reasons, in "Musical Cliptastic Countdown" and some season 4 episodes, the translation for Candace's line at the end of the theme song was changed from «فارس وفادي يغنيان أغنية البداية» (tr. "Faris and Fadi are making a title sequence!") to «فارس وفادي يقدمان عناوين مسلسلة» (tr. "Faris and Fadi are presenting the series titles!").
- For better lyrical flow, lyrics from multiple songs were changed in this dub. For example, in "Squirrels In My Pants", the line «hypnotize me, put me in a trance / Got an Aunt Florence living in France» was changed to «عم ارحني اجعلني أرقص / أنا عندي عمة تعيش في قبرص» (tr. “Relieve me, make me dance / I have an aunt who lives in Cyprus”).
Censorship[]
- MBC 3 and Ajyal TV airings censored some scenes to better appeal to socially conservative morals frequently found in the Arab world. For example, scenes of romance and on-screen kisses were cut.
- In the very first episode, "Rollercoaster", when Isabella is introduced, she has hearts in her eyes after she opens the backyard door and says "Hey, Phineas". This is removed in MBC 3 airings.
- During the "Candace Party" sequence in MBC 3 broadcasts of the episode "Candace Gets Busted", the scene where Candace spells out the words "Intimate Get Together" on a banner was cut, likely due to it being mistaken for an innuendo, as "intimate" can be a euphemistic adjective for a sexual relationship.[3]
- In the episode "Dude, We're Getting the Band Back Together!", censorship occurred within the dubbing itself, as the lines in which Danny from Love Händel and Ferb shout "Kiss her!" were changed to "Hug her!". Jeem TV has also cut some kissing scenes from that episode.
- Two episodes were outright skipped in this dub: "Picture This" and "Nerdy Dancin'". "Picture This" was most likely omitted due to its depiction of the Mexican-Jewish Cultural Festival, and as a result, "Nerdy Dancin'", which was originally paired with it, was also skipped. However, those episodes are available on Disney+ in the Arab World in English with Arabic subtitles, and also air on Disney Channel in English.
- Also for unknown reasons, "Phineas and Ferb Christmas Vacation!", "Phineas and Ferb Family Christmas" and the first part of "Phineas and Ferb: Star Wars" lack an Arabic audio track option on Disney+, despite those episodes being dubbed.
