كيرو (also known as الملازم كيرو) is the Arabic dub of ケロロ軍曹. It has previously aired on Spacetoon and Ajyal TV. Only 58 episodes were dubbed.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
كيرو
|
Raghda Khateb رغدة الخطيب | |
 
|
تاما
|
Engy Al-Youssef إنجي اليوسف | |
|
أكي/الأم
| ||
|
جيرو
|
Muhammed Mustafa محمد مصطفى | |
| الراوي | |||
|
كورو
|
Mansour Al-Salty منصور السلطي | |
|
سابورو
| ||
|
دورو
|
Majd Zaza مجد ظاظا | |
|
ناتسومي
| ||
|
فويوكي
|
Aminah Omar آمنة عمر | |
 
|
موموكا
|
Asima Youssef أسيمة يوسف | |
 
|
موا
|
Faten Eido فاتن عيدو (Uncredited) | |
|
كيوكي
|
Lina Dhawa لينا ضوا (Uncredited) | |
| Technical staff | |||
Preparation
|
Taleb Al Rifai طالب الرفاعي | ||
|---|---|---|---|
Review
|
Imad Akar عماد عكر | ||
Proofreading
|
Ramadan Ayoub رمضان أيوب | ||
Translation
|
Nawwar Al-Hamsi نوار الحمصي | ||
Mixing
Technical supervision |
Nadim Suleiman نديم سليمان | ||
Editing
|
Alaa Dardari علاء درداري | ||
Production management
|
Radwan Hijazi رضوان حجازي | ||
Arabic version production
and distribution |
Cartoon Star | ||
| Maher Hajj Weiss ماهر الحاج ويس | |||
Trivia[]
- An original instrumental theme song was used for this dub, instead of a translated version of "Kerotto! March".
Censorship[]
To fit censorship rules, multiple edits have been made to the show. The characters Natsumi, Aki and other female characters are a victim to this censorship.
The series suffered from several censorships, removing references to black comedy, dirty jokes, and other jokes, present in the original series. Some chapters were even directly banned. Natsumi, Aki and other female characters are the most affected, since many of her scenes are cut, for exposing her body, even if the exposure is minimal (feet, shoulders, arms).
Credits[]
|
