لايزي تاون is the Arabic dub of LazyTown. It has previously aired on Cartoon Network during the Cartoonito block and Sharjah TV; it is available on YouTube.
Cast[]
| Character | Actor[3] | ||
|---|---|---|---|
  
|
سبورتاكوس
|
Hassan Hamdan حسان حمدان | |
| Rana Al Rifai رنا الرفاعي (young, ep. 36) | |||
 
|
روبي روتين
|
Fouad Shamas فؤاد شمص | |
| Jihan Malla جيهان الملا (figurine in "Dancing Duel") | |||
 
|
ستيفاني
|
Aline Saadeh ألين سعاد | |
| Nisreen Masoud نسرين مسعود (singing, season 3) | |||
| Silina Choueiry سيلينا شويري (singing, season 4) | |||
 
|
زيغي
|
Hassan Hamdan حسان حمدان | |
|
بينوكيو
(ep. 69) | ||
|
بوبي روتين
(ep. 77) | ||
 
|
بيكسل
|
Richard Yanni ريتشارد ياني | |
 
|
ستينجي
|
Ibrahim Madi ابراهيم ماضي | |
|
تيديكوس
(ep. 72) | ||
 
|
تريكسي
|
Jihan Malla جيهان الملا | |
 
|
الآنسة بيزيبودي
| ||
| Airship voice | |||
 
|
العمدة مينزويل
|
Samir Maalouf سمير معلوف | |
|
سانتا كلوز
(ep. 65) | ||
|
الجني
(ep. 48 |
Fouad Shamas فؤاد شمص | |
|
الشيف بابلو فانتاستيكو
(ep. 63) | ||
|
جوني ب. باد
(ep 67) | ||
|
جوني سبورتس كاندي سيد
(ep. 67) |
Hassan Mahdi حسن مهدي | |
|
توبي روتين
(ep. 77) | ||
|
لولو
(ep. 74) |
Aline Saadeh ألين سعاد | |
| Title voice-overs | |||
Boys and Girls
|
Aline Saadeh ألين سعاد | ||
| Jihan Malla جيهان الملا ("Sportacus on the Move" only) | |||
| Ibrahim Madi ابراهيم ماضي ("Sportacus Save the Toys" only) | |||
Narrator
|
Fouad Shamas فؤاد شمص | ||
| Jihan Malla جيهان الملا (TV's voice in "Remote Control") | |||
| Richard Yanni ريتشارد ياني (TV's voice in "Pixel TV") | |||
| Hassan Hamdan حسان حمدان (TV's voice in "Ziggy's Talking Teddy") | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Rajaa Hadwan رجاء هدوان | ||
|---|---|---|---|
| Sahar Astifan سحر استيفان | |||
Implementation
|
Hassan Mahdi حسن مهدي | ||
| Zenia Sharaf Addin زينة شرف الدين | |||
Production management
|
Raleen Dagher رالين داغر | ||
| Mona Sadiq منی صادق | |||
Sound mixing
|
Mark Murr مارك المر | ||
| Marie Sagman ماري سغمان | |||
General supervision
|
George Abou Salbi جورج أبو سلبي | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Hassan Hamdan حسان حمدان (seasons 1-2) | |||
| Georges Tawil جورج طويل (seasons 3-4) |
Dubbing credits[]
.jpg "LazyTown - dubbing credits 1 (Arabic).jpg (62 KB)")
.jpg "LazyTown - dubbing credits 2 (Arabic).jpg (49 KB)")
.jpg "LazyTown - dubbing credits 3 (Arabic).jpg (49 KB)")
.jpg "LazyTown - dubbing credits 4 (Arabic).jpg (28 KB)")
Notes[]
- This dub is incomplete, as "Dear Diary", "Miss Roberta", "Secret Agent Zero", "Secret Friend Day", and "Ghost Stoppers" were never dubbed.
- This is the only show to premiere in the Cartoonito block in its original 2011 launch to have an official YouTube channel.
References[]
|
