لاک‌پشت‌های نینجا: جهش پردردسر is one of several Persian dubs of Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem. It was released on SorenVHS on September 11, 2023 and it was released in Cinema Soren theaters on September 30.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
لئوناردو
|
Aydin Almassian آیدین الماسیان | |
|
رافائل
|
Alireza Varaste علیرضا وارسته | |
|
مایکل آنجلو
|
Kasra Nik Aazar کسری نیک آذر | |
|
داناتلو
|
Abbas Chahardehi عباس چهاردهی | |
|
آپریل
|
Somaye Elyasi سمیه الیاسی | |
|
استاد اسپلینتر
|
Erfan Honarbakhsh عرفان هنر‌بخش | |
|
آفت بی‌مخ
| ||
|
Times Square Guy
| ||
 
|
الاغ‌مگس
|
Meysam Niknam میثم نیکنام | |
|
بیپاپ
|
Ali Zamiri علی ضمیری | |
|
دستیار سینتیا
| ||
|
راکستدی
|
Alireza Mahdavi علیرضا مهدوی | |
|
کرو دو لول
|
Mina Momeni مینا مومنی | |
|
خفاش عصر
| ||
|
ماندو
|
Behzad Almasi بهزاد الماسی | |
|
زنده قاچ کن
| ||
|
سینتیا
|
Fariba Sabeti فریبا ثابتی | |
|
دکتر استاکمن
|
Nasser Mohammadi ناصر محمدی | |
|
مجری اخبار
|
Razieh Fahimi راضیه فهیمی | |
|
شردر
|
Masoud Taghipour مسعود تقی‌پور | |
Singers
|
Aydin Almassian آیدین الماسیان | ||
| Behzad Almasi بهزاد الماسی | |||
Voice-over
|
Erfan Honarbakhsh عرفان هنر‌بخش | ||
Additional voices
|
Abbas Chahardehi عباس چهاردهی | ||
| Alireza Varaste علیرضا وارسته | |||
| Amin Safardoost امین صفردوست | |||
| Aydin Almassian آیدین الماسیان | |||
| Nasser Mohammadi ناصر محمدی | |||
| Parnian Shadkam پرنیان شادکام | |||
| Rozhina Zohouri روژینا ظهوری | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Aydin Almassian آیدین الماسیان | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Siavash Shahbazi سیاوش شهبازی | ||
Sound engineer
|
Reza Soltani رضا سلطانی | ||
Music mixer
|
Behzad Almasi بهزاد الماسی | ||
Notes[]
- The song during the scene where the turtles get groceries was replaced with a lyrical version of Yurei by Kanekisound.
- In this dub, the line "They look more like little Shreks to me" was changed to "They look like if Mbappé and Shrek had a baby". This is a reference to multiple memes where footballer Kylian Mbappé is compared to the turtles, specifically their designs from the 2014 film adaptation, because of his appearance.
- Despite the fact that Shredder doesn't have any dialogue in the original version, in this dub he was given one line of dialogue by Masoud Taghipour / مسعود تقی‌پور.
Dubbing credits[]
References[]
|
