ماجراجویی در پاریس : داستان کفشدوزک و پنجه سیاه is one of two Persian dubs of Miraculous World : Paris, les aventures de Toxinelle et Griffe Noire. Produced by Soren Studio, it premiered on February 6, 2024, on various streaming services in Iran. It was later released in theaters as a double feature with the studio's dub of The Bad Guys: A Very Bad Holiday on March 17, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
   
|
مرینت
دختر کفشدوزکی Ladyfly Ladybiquity |
Leila Soudbakhsh لیلا سودبخش | |
  
|
مرینت
Shadybug دختر کفشدوزکی (Re-Verse) | ||
|
تیکی
| ||
 
|
تیکی
Gimmi (Re-Verse) | ||
  
|
آدرین
گربه سیاه Celesticat |
Erfan Honarbakhsh عرفان هنر‌بخش | |
  
|
آدرین
پنجه سیاه (Re-Verse) | ||
|
پلگ
| ||
 
|
پلگ
Gimmi (Re-Verse) | ||
 
|
گابریل
مونارک |
Keyvan Sadeghi Yeganeh کیوان صادقی یگانه | |
  
|
گابریل
Betterfly Guardian Angel (Re-Verse) | ||
 
|
آلیا
Ubiquity |
Shohreh Roohi شهره روحی | |
|
آلیا
Ubiquity (Re-Verse) | ||
|
پدر مرینت
|
Nasser Mohammadi ناصر محمدی | |
|
مادر مرینت
|
Fariba Sabeti فریبا ثابتی | |
|
نینو
(Re-Verse) |
Alireza Mahdavi علیرضا مهدوی | |
|
الدک
|
Alireza Varaste علیرضا وارسته | |
|
ناتالی
|
Mina Momeni مینا مومنی | |
|
خانم شاماک
|
Elham Mohammadi الهام محمدی | |
Unidentified voices
|
Kasra Nik Aazar کسری نیک‌آذر | ||
| Aylar Ahmadi آیلار احمدی | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Mina Momeni مینا مومنی | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Saeed Reza Mansouri سعیدرضا منصوری | ||
Sound engineer
|
Reza Soltani رضا سلطانی | ||
Censorship[]
For the dub to meet distribution regulations, Soren has had to make several edits, most of which are Islamically motivated. This is despite the fact that this special was fully dubbed uncensored. Due to the lack of romantic themes in this special compared to other Miraculous Ladybug media, all edits revolve around censoring women exposing their bare arms, chests, and legs; for example, at the very beginning during Gabriel's theme song, one shot is cropped to avoid showing the fashion sketches of women (this shot was cut and replaced with another in the Digitoon release).
Due to the character Alya Césaire wearing pajamas that reveal her entire bare arms and legs, most of the censorship revolves around her, by either cropping her legs or her entire body out of scenes, editing her clothing as to make it look as though her thighs are dressed, or outright removing scenes that were too difficult to crop. Digitoon features more edits regarding this:
- When Ubiquity is de-kamikotized, the following frames still show Alya wearing Ubiquity's clothing to prevent exposing her arms.
- The last thirty or so seconds of the special before the endcard and ending credits are removed for unknown reasons.
.jpeg "Miraculous Paris - censorship (Persian, Digitoon).jpeg (628 KB)")
Notes[]
- This dub is unauthorized by ON Productions.
- Although this special takes place during the first few episodes of the parent series' fifth season, Soren's dub of the series has been on an indefinite hiatus since February 2023, as it is only halfway through season 4. This means that this dub of the special is released out of order with the rest of Soren's dubbed content for the Miraculous franchise. It is possible that this was produced as a commission.
References[]
|
