ماجراهای شگفت انگیز گامبال is one of several Persian dubs of The Amazing World of Gumball. It is airing on IRIB TV5.
Gallery[]
_-_The_Sock_title_card.png "The Amazing World of Gumball (Persian, IRIB TV5) - The Sock title card.png (686 KB)")
Title card of "The Sock" used in this dub, featuring the English title retyped in a generic font. Other episodes are also known to use this style of title card.
Notes[]
- This is the only officially produced dub of the show in Persian.
- This dub has been censored on IRIB TV5 airings. It is unknown if the censors were made as part of the dub or if the dub was edited afterwards.
- For some reason, the intro used here is the semi-textless one with the "Gumball" text and "Created by Ben Bocquelet" slide but no CN logo or "The Amazing World of" text. A male voiceover reads "ماجراهای شگفت انگیز گامبال" as the logo appears.
- In earlier airings, the first few seconds of the intro were cut off and the intro faded in (similar to Latin American airings), for unknown reasons - possibly due to regulations about epilepsy.
- Similar to the Basque dub, this dub was aired in an odd way - every 4 episodes are combined as 4 different segments of one long episode. Each segment transitions to the next with a generic IRIB-branded transition, without a title card or voiceover stating the episode. The order in which episodes are placed matches up closely with the show's production order.
- Most episode title cards are partially cut out - after the Created by slide from the intro, a fade is made to the episode title card credits without a title voiceover.
- However, some episodes instead have a very strange localised title card, with the English title re-typed out in a generic font and Gumball's voice actor stating the name of the episode. The title card credits are untouched. It is unknown why this has been done.
- Unlike most other IRIB dubs (official and unofficial), the outro has been left completely unedited.
- There is an error in the season 2 episode "The Tape": the M&E becomes a few minutes out of sync from the video/vocals, causing it to not match up at all. This is likely due to an editing error with censorship in an earlier part of the episode. This error does not apply to the other segments in the same "episode".
|
