ماشا والدب is one of two Arabic dubs of Маша и Медведь. This dub was produced by Venus Centre in Damascus, Syria, and is currently airing on Spacetoon (since April 2015), MBC3 and HodHod Arabic TV, and has formerly aired on Boomerang. It is also available on YouTube.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
الطفلة
|
Munira Al-Mawlawi منيرة المولوي[1] | |
| Layan Abu Hatab ليان أبو حطب | |||
|
الدب
|
Original audio is retained | |
| Technical staff | |||
Translation
|
Sarah Akkad سارة العقاد | ||
|---|---|---|---|
Preparation
|
Israa Sheikh Ali إسراء الشيخ علي | ||
| Safa Abu Al-Nasr صفا أبو النصر | |||
Montage and sequences
|
Muhammad Yassin Aqeel محمد ياسين عقيل | ||
Mixing
|
Samer Abu Asali سامر أبو عسلي | ||
| Ibrahim Al-Amouri إبراهيم العموري | |||
Mastering
|
Louis Abu Asali لويس أبو عسلي | ||
Electronic processing
|
Nour Al-Disi نور الديسي | ||
Lyrics and singing
|
Rasha Rizk رشا رزق | ||
Financial follow-up
|
Muhammad Hassan Muhanna محمد حسان مهنا | ||
| Firas Rana فراس رنة | |||
Executive management
|
Muhammad Al-Qaza محمد القزة | ||
Implementation of dubbing
|
Venus Centre | ||
Production and distribution
|
Animation International | ||
| Maher Hajj Wais ماهر الحاج ويس | |||
General supervision
|
Global New Age Media | ||
| Fayez Al-Sabagh فايز الصباغ | |||
Technical supervision
|
Gamal Akkad جمال العقاد | ||
| Talib Al-Rifai طالب الرفاعي | |||