مراهقو التايتنز انطلق (also known as تين تايتنز انطلقوا, مراهقوا التيتاينز هيا! and أبطال التايتنز انطلقوا) is one of two Arabic dubs of Teen Titans Go!. Dubbed in Lebanon, this dub premiered in May 2015 on MBC 3, airing for only one season. In the following year, a redub done by the same studio and featuring a nearly identical voice cast would air on Cartoon Network Arabic. However, in 2017, MBC 3 would air the second season (as it was skipped on Cartoon Network for unknown reasons, most likely due to the late broadcast) with the same exact cast as the Cartoon Network dub, the second season would eventually make its way to MBC streaming service, Shahid.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
روبن
|
Khalil Hajj Ali خليل الحاج علي (season 1) | |
| Hassan Mahdi حسن مهدي (season 2) | |||
|
سايبورغ
|
Ziad Mounzer زياد منذر | |
 
|
رايفن
|
Nisreen Masoud نسرين مسعود (season 1) | |
| Mirna Husseini ميرنا الحسيني (season 2) | |||
|
ستارفاير
|
Nada Nasr ندى نصر | |
|
بيست بوي
|
Abdo Hakim عبدو حكيم | |
|
جينكس
|
Jihan Malla جيهان الملا (season 1) | |
| Leila Al-Shammas ليلى الشماس (season 2) | |||
|
ترايغون
|
Fadi Al-Rifai فادي الرفاعي ("Dog Hand") | |
| Richard Yanni ريتشارد ياني ("Dreams") | |||
| George Diab جورج دياب (season 2) | |||
|
غيرمو
|
Richard Yanni ريتشارد ياني (season 1) | |
| Jihan Malla جيهان الملا (season 2) | |||
Additional voices
|
Ibrahim Madi إبراهيم ماضي | ||
| Saad Hamdan سعد حمدان | |||
| Hassan Mahdi حسن مهدي | |||
Notes[]
- In both Arabic dubs, Nada Nasr (ندى نصر) and Abdo Hakim (عبدو حكيم) reprise their roles as Starfire and Beast Boy from the Arabic dub of the original series.
- Both Arabic dubs have dubbed the opening theme of the series, which is left undubbed in most other dubs of the show, except Hebrew and Turkish.
- The opening theme used in the Cartoon Network dub was used in some episodes of the second season.
Censorship[]
Some scenes where this dub are censored here.
- A scene where the Titans are naked is cut.
- Another scene where Starfire licks her pet Silkie (and Raven) is cut because it's considered disgusting.
- A scene where Raven ridding Silkie will remain uncut but it's cut in the CN Arabic dub.
- Any scenes involving strong instances of romance, inappropriate clothing, grotesque humor like farts and butt scenes, references of pork meat, etc. were censored due to the network's Islamic broadcasting regulations.
|
