مزرعة المشاغبين is the Arabic dub of Back at the Barnyard. It premiered sometime in 2011 on MBC 3 during its Nickelodeon on 3 block and ended its broadcast in 2014. The dub also aired on Nicktoons from 2017-2018.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
اوتيس
|
Ibrahim Ghareib إبراهيم غريب | |
|
آبي
|
Iman Ghoneim إيمان غنيم | |
| Noha Wajdi نهى وجدي (few episodes, uncredited) | |||
|
سكيب
|
Khaled Essawy خالد العيسوي | |
|
بن
|
Yasser Ezzat ياسر عزت | |
|
ريك
|
Ziad El Sherif زياد الشريف | |
|
دوك
|
Sameh Issa سامح عيسى | |
|
بيسى
|
Shaymaa Shaalan شيماء شعلان | |
|
فريدي
|
Jihad Abou Al-Enain جهاد أبو العينين | |
|
مشمش
|
Moawad Ismail معوض إسماعيل (season 1) | |
|
الفلاح
|
Mustafa Al-Baraa مصطفى البراء | |
|
مدام نورة
|
Salwa Abdel Wahab سلوى عبد الوهاب | |
|
المذيع هيلي
|
Yasser Ezzat ياسر عزت (season 1) | |
| Kamal Attia كمال عطيه (season 2) | |||
|
دكتور فولي
|
Karim Al Hussaini كريم الحسيني | |
|
حارس المزرعة
|
Shehab Ibrahim شهاب أبراهيم | |
|
المغني أل يانكوفيك
|
Mustafa Sami مصطفى سامي | |
Additional voices
|
Shehab Ibrahim شهاب أبراهيم | ||
| Amr Mokbel عمرو مقبل | |||
| Karim Al Hussaini كريم الحسيني | |||
| Kamal Attia كمال عطيه | |||
| Mohamed Shershaby محمد الشرشابى | |||
| Mustafa Al-Baraa مصطفى البراء (uncredited) | |||
| Mustafa Sami مصطفى سامي (uncredited) | |||
| Noha Wajdi نهى وجدي | |||
| Noha Kaiss نهى قيس (uncredited) | |||
| Hisham El-Shazly هشام الشاذلي | |||
| Salwa Abdel Wahab سلوى عبد الوهاب | |||
| Hani Abdel Hay هاني عبد الحي (uncredited) | |||
| Technical staff | |||
Translation
Preparation Lyricist |
Fatima Zahra فاطمة الزهراء | ||
|---|---|---|---|
Dialogue director
|
Amr Mokbel عمرو مقبل | ||
Singing director
|
Shaymaa Shaalan شيماء شعلان | ||
Sound engineer
|
Ilhan Gharam ألحان غرام | ||
| Yousef El Awadi يوسف العوضي | |||
Technical supervision
|
Rasha Abou Al-Rish رشا أبو الريش | ||
| Reem Abu Resh ريم أبو الريش | |||
Dubbing studio
|
Neo Productions نيو لإنتاج الفني | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Ziad El Sherif زياد الشريف | |||
خنزير في السوبرماركت
(This Little Piggy Rap) |
Yasser Ezzat ياسر عزت | ||
| Sameh Issa سامح عيسى | |||
| Shaymaa Shaalan شيماء شعلان (backing vocals) | |||
فراش الألي
(Bionic Janitor) |
Hani Abdel Hay هاني عبد الحي |
Censorship[]
On MBC 3, scenes that include romance and grotesque humor were cut due to the network’s Islamic broadcasting regulations.
The episodes "Pecky Suave" and "Puppy Love" were banned entirely on MBC 3 due to their themes.
However, on Nicktoons, the dub was aired uncensored, and the banned episodes were also dubbed and aired.
Notes[]
- The movie was never dubbed in Arabic, and was instead subtitled.
- On MBC 3, the episode title card texts (as well as the show's title in some episodes) are shown in English with Arabic subtitles, and in the end credits, the original credits are replaced with dubbing credits.
- However, on Nicktoons, the original English text in the title cards are shown without subtitles, and the credits only appear with the show name, production year and production company.
|
