مغامرات الدعسوقة والقط الأسود is the Egyptian Arabic dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. The dub debuted on Disney+ on June 14, 2022, following the launch of the service in the Middle East and North Africa, with the opening theme being leaked in late May alongside other Egyptian Arabic dubbed Disney+ content.[1] As of December 2022, multiple episodes across the first five seasons, as well as the Miraculous World specials, have been released dubbed.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
مارينيت دوبان تشانغ/الدعسوقة
|
Aya Hamza آية حمزة | |
 
|
إدرين أغريست/القط الأسود
|
Ziad El Sherif زياد الشريف | |
   
|
غابريل أغريست/هوك موث
|
Hisham El-Shazly هشام الشاذلي (seasons 1-2) | |
| Mohamed Ashraf محمد أشرف (season 4 onwards) | |||
 
|
آليا سيزار/رينا روج
|
Sally Qandil سالی قندیل | |
 
|
نينو لاهيف/كارابيس
|
Omar Hisham عمر هشام (seasons 1-2) | |
| Amir Abbasi امیر عباسی (season 4 onwards) | |||
 
|
كلوي بورجوا/ملكة النحل
|
Inas Sabri ايناس صبري (seasons 1-2) | |
| Luma Sabri لما صبري (season 4 onwards) | |||
 
|
مايورا/ناتالي
|
Jessica Calache جيسيكا كلش (seasons 1-2) | |
| Doaa Riad دعاء رياض (season 4 onwards) | |||
| Assiya Nabulsi آسيا نابلسي (only as Mayura) | |||
 
|
لوكا كوفين/فايبريون
|
Hashem Hani هاشم هاني (season 4 onwards) | |
 
|
كاغامي تسوروغي/ريوكو
|
Amira Amer أميرة عامر (seasons 2 & 4) | |
|
ليلى روسي
|
Lobna Shahin لبنى شاهين (seasons 1-2) | |
| Sherok Alsherif شروق الشريف (season 4 onwards) | |||
 
|
فيليكس فاثوم/آرغوس
|
Ziad El Sherif زياد الشريف | |
| Iyad Walid إياد وليد (S04E09 & S04E26 only) | |||
|
توم
|
Hisham El-Shazly هشام الشاذلي (seasons 1-2) | |
| Hani Abdel Hay هاني عبد الحي (season 4 onwards) | |||
|
سابين تشانغ
|
Lobna Shahin لبنى شاهين | |
 
|
سابرينا/ميس هاوند
| ||
|
المعلم فو
|
Assem Alabiad عاصم الأبيض (seasons 1-2) | |
| Mohamed Ashraf محمد أشرف (season 4 onwards) | |||
 
|
روز لافيانت/بيغيلا
|
Noha Kaiss نھی قیس | |
   
|
أليكس كوبدال/بانيكس
| ||
 
|
ماكس كانتي/بيغاسوس
|
Mahmoud Hammouda محمود حمودة (seasons 1-2) | |
 
|
كيم/القرد الملك
|
Adham Sayed أدهم سيد (season 4 onwards) | |
 
|
زوي لي/فيسبيريا
|
Nariman Niyazi ناريمان نيازي | |
|
العمدة برجوا
|
Omar Hisham عمر هشام (season 1) | |
| Mohamed Elnems محمد النمس (season 4 onwards) | |||
|
ناديا شاماك
|
Amani El-Bahtity أماني البحطيطي (seasons 1-2) | |
| Assiya Nabulsi آسيا نابلسي (season 4) | |||
| Rasha Tilu رشا تلو (season 5 onwards) | |||
|
مانون شاماك
|
Noha Kaiss نھی قیس (seasons 1-2) | |
|
الآنسة بوستي
|
Jessica Calache جيسيكا كلش (seasons 1-2) | |
| Heidy Abdel Khaleq هايدي عبد الخالق (season 4 onwards) | |||
|
الآنسة ماندليف
|
Jessica Calache جيسيكا كلش (seasons 1-2) | |
| Assiya Nabulsi آسيا نابلسي (season 4) | |||
| Rasha Tilu رشا تلو (season 5 onwards) | |||
|
السيد راميي
|
Mahmoud Hammouda محمود حمودة (S02E20 only) | |
| Hisham El-Shazly هشام الشاذلي (season 4 onwards) | |||
|
بوب روث
|
Elhamy Amin إلهامي أمين (season 4 onwards) | |
|
جاغد ستون
|
Moataz El-Shazly معتز الشاذلي | |
|
بيني
|
Rawan Alshareef روان الشريف (season 5 onwards) | |
|
كلارا كونتارد
|
Rawan Alshareef روان الشريف | |
|
أندري
|
Elhamy Amin إلهامي أمين (season 2) | |
| Hisham El-Gendy هشام الجندي (season 4 onwards) | |||
|
جينا دوبان
|
Shadia Hosny شادية حسني | |
|
فيليب
|
Hisham El-Gendy هشام الجندي (season 2) | |
|
كلارا نايتينغيرل
|
Lobna Shahin لبنى شاهين | |
|
سوكلين وانغ
| ||
|
أودري برجوا
|
Jessy Adel جيسي عادل (season 2) | |
| Assiya Nabulsi آسيا نابلسي (season 4) | |||
| Rasha Tilu رشا تلو (ep. 97 - present) | |||
|
توماس آستروك
|
Mohamed El Azaizy محمد العزايزي | |
|
توموي تسوروغي
|
Heidy Abdel Khaleq هايدي عبد الخالق | |
|
رولاند دوبان
|
Mohamed Shershaby محمد الشرشابي | |
|
كريس لاهيف
|
Ahmed Sameh أحمد سامح (season 4 onwards) | |
|
فيرونيك
|
Doaa Al-Serag دعاء السراج (season 5) | |
|
هاري كلاون
|
Elhamy Amin إلهامي أمين | |
|
سو هان
|
Mohamed Elnems محمد النمس | |
|
فروغي
|
Ahmed Sameh أحمد سامح | |
| Kwamis | |||
|
تيكي
|
Noha Kaiss نھی قیس | |
|
بلاغ
|
Mahmoud Hammouda محمود حمودة (seasons 1-2) | |
| Shehab Ibrahim شهاب إبراهيم (season 4 onwards) | |||
|
نورو
| ||
| Lobna Shahin لبنى شاهين (seasons 1-2) | |||
|
ساس
|
Adham Sayed أدهم سيد (season 4 onwards) | |
|
دايزي
|
Ramez Sherif رامز شريف (season 4 onwards) | |
|
زيغي
|
Adham Sayed أدهم سيد (season 4 onwards) | |
|
بارك
|
Ramez Sherif رامز شريف (season 4 onwards) | |
|
مولو
|
Nariman Niyazi ناريمان نيازي | |
|
دوسو
|
Lobna Shahin لبنى شاهين (season 4 onwards) | |
|
أوريكو
|
Rawan Alshareef روان الشريف | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Amira Amer أميرة عامر | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
The following lists the original premieres on Disney+.
| № | Arabic title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| SEASON 01 | ||||
| 1 | ستورمي ويذر | Climatika | June 14, 2022 | |
| 2 | البابلر | Le Bulleur | ||
| 3 | كوبي كات | L'Imposteur | ||
| 4 | تايم بريكر | Chronogirl | ||
| 5 | الفرعون | Le Pharaon | ||
| 6 | مستر بيجن | M. Pigeon | ||
| 7 | ليدي واي فاي | Lady Wifi | ||
| 8 | إيفلسترايتر | Le Dessinateur | ||
| 9 | روجركوب | Rogercop | ||
| 10 | هوريفيكيتور | Horrificator | ||
| 11 | دارك كيوبيد | Dislocœur | ||
| 12 | فارس الظلام | Le Chevalier Noir | ||
| 13 | الممثل |
Le Mime |
||
| 14 | معلم الطبخ | Kung Food | ||
| 15 | أميرة العطور | Princesse Fragrance | ||
| 16 | جايمر | Le Gamer | ||
| 17 | أنيمان |
Animan |
||
| 18 | بابيتير | La Marionnettiste | ||
| 19 | سايمون يقول | Jackady | ||
| 20 | شرير الجيتار | Guitar Vilain | ||
| 21 | ريفليكتا | Reflekta | ||
| 22 | بيكسلاتور | Numéric | ||
| 23 | آنتي باج | Antibug | ||
| 24 | ڤولبينا | Volpina | ||
| 25 | الدعسوقة و القط الأسود (الأصول - الجزء 1) |
Ladybug et Chat Noir (Origines - Partie 1) |
||
| 26 | ستون هارت (الأصول - الجزء 2) | Cœur de pierre (Origines - Partie 2) | ||
| SEASON 02 | ||||
| 27 | المجمع |
Le Collectionneur |
||
| 28 | ملكة السبق | Audimatrix | ||
| 29 | بائع المثلجات | Glaciator | ||
| 30 | دب الشر | Doudou Vilain | ||
| 31 | مثيرة الشغب | L'insaisissable | ||
| 32 | عملاق | Gigantitan | ||
| 33 | إنتقام |
Riposte |
||
| 34 | بيفانا |
Befana |
||
| 35 | خوفونجيل | Rossignoble | ||
| 36 | غوريزيلا | Gorizilla | ||
| 37 | روبوستس | Robustus | ||
| 38 | سابوتيز | Sapotis | ||
| 39 | البومة الجبارة | Le Hibou Noir | ||
| 40 | سايرن | Syren | ||
| 41 | زومبيزو | Zombizou | ||
| 42 | كابتن هاردروك | Capitaine Hardrock | ||
| 43 | فروزر | Le Patineur | ||
| 44 | ملكة الأناقة (معركة الملكات - الجزء 1) | Style Queen (Le Combat des Reines - 1ère Partie) | ||
| 45 | ملكة الدبابير (معركة الملكات - الجزء 2) | Queen Wasp (Le Combat des Reines - 2ème Partie) | ||
| 46 | عاكس | Inverso | ||
| 47 | أنانسي | Anansi | ||
| 48 | ماليدكتيتور | Maledikteur | ||
| 49 | فتى الرَّمل | Le Marchand de Sable | ||
| 50 | كاتاليست (يوم الأبطال - الجزء 1) | Catalyste (Le Jour des Héros - 1ère Partie) | ||
| 51 | مايورا (يوم الأبطال - الجزء 2) | Mayura (Le Jour des Héros - 2ème Partie) | ||
| 52 | سانتا الشرير | Pire Noël | ||
| SEASON 03 | ||||
| Unreleased | ||||
| SEASON 04 | ||||
| 79 | تروث | Vérité | ||
| 80 | لايز | Mensonge | ||
| 81 | عصابة الأسرار | Le Gang des Secrets | ||
| 82 | ميستر بيجون 72 | M. Pigeon 72 | ||
| 83 | سايكوميدين | Psycomédien | ||
| 84 | فو الغاضب | Fu Furieux | ||
| 85 | صول كراشر | Pirkell | ||
| 86 | كوين بانانا | Queen Banana | ||
| 87 | غابريل أغريست | Gabriel Agreste | ||
| 88 | ميغا ليتش | Sangsure | ||
| 89 | الذنب | Culpabysse | ||
| 90 | كروكودويل | Crocoduel | ||
| 91 | أوبتيغامي | Optigami | ||
| 92 | سانتي بابلر | Sentibulleur | ||
| 93 | غلاساتور 2 | Glaciator 2 | ||
| 94 | هاك-سان | Hack-San | ||
| 95 | روكيتير | Larme Ultime | ||
| 96 | ويش مايكر | Exauceur | ||
| 97 | سمبلمان | Simplificator | ||
| 98 | شيلين | Qilin | ||
| 99 | عائلتي العزيزة | Chère Famille | ||
| 100 | إفيمرال | Éphémère | ||
| 101 | كورو نيكو | Kuro Neko | ||
| 102 | فريق بنالتي | Penalteam | ||
| 103 | ريسك (هجوم شادو موث الأخير - الجزء 1) | Risque (La Dernière Attaque de Papillombre - Partie 1) | ||
| 104 | سترايك باك (هجوم شادو موث الأخير - الجزء 2) | Réplique (La Dernière Attaque de Papillombre - Partie 2) | ||
| SEASON 05 | ||||
| 105 | تطور | Évolution | ||
| 106 | مضاعفة | Multiplication | ||
| 107 | دمار | Destruction | ||
| 108 | الابتهاج | Jubilation | ||
| 109 | الوهم | Illusion | ||
| 110 | العزم | Détermination | ||
| 111 | حب | Passion | ||
| 112 | اللقاء | Réunion | ||
| 113 | الانسجام | Exaltation | ||
| 114 | النقل (إختيار الكوامي - الجزء 1) | Transmission (Le Choix des Kwamis - Partie 1) | ||
| 115 | إحتراق (إختيار الكوامي - الجزء 2) | Déflagration (Le Choix des Kwamis - Partie 2) | ||
| 116 | الكمال | Perfectin | ||
| 117 | الهجرة | Migration | ||
| 118 | السخرية | Dérision | ||
| 119 | الحدس | Intuition | ||
| 120 | حماية | Protection | ||
| 121 | العشق | Adoration | ||
| 122 | مشاعر | Émotion | ||
| 123 | ادعاء | Prétention | ||
| 124 | الكشف | Révélation | ||
| 125 | مواجهة | Confrontation | ||
| 126 | TBA | Collusion | Unreleased | |
| 127 | ثورة | Révolution | ||
| 128 | التمثيل | Représentation | ||
| 129 | التشابه (اليوم الأخير - الجزء 1) | Conformation (Le Dernier Jour - 1ère Partie) | ||
| 130 | إعادة الخلق (اليوم الأخير - الجزء 2) | Re-création - (Le Dernier Jour - 1ère Partie) | ||
| 131 | الإجراء | Action | ||
References[]
|
