مغامرات دورا is one of two Arabic dubs of Dora the Explorer. Produced by Neo Productions in Egypt, it first premiered on Nickelodeon Arabia on July 23rd, 2008. It was later moved to MBC3 after Nick Arabia originally ceased operations in 2010.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
دورا | Maryam Abdulaziz مريم عبد العزيز (Arabic dialogue) |
|
| Nazli Reda نازلى رضا (English dialogue) |
|||
|
موزو
|
Adel Omar عادل عمر |
|
| Kholoud Omar خلود عمر | |||
|
سنقر
|
Ahmed Khairy أحمد خيري |
|
|
الخريطة
|
Moawad Ismail معوض إسماعيل | |
|
حقبية الظهر
|
Ahmed Khaled أحمد خالد | |
|
إيسا
|
Iman Ghoneim إيمان غنيم | |
|
تيكو
|
Ali Muhammad على محمد |
|
|
بيني
|
Manal Zayed منال زايد | |
| Yasmine Yasser ياسمين ياسر | |||
|
Papi
|
unidentified voice | |
|
Val
|
unidentified voice | |
Unidentified voices
|
Mustafa Al-Baraa مصطفى البراء | ||
| Yasmine Najib ياسمين نجيب | |||
| Mustafa Sami مصطفى سامي | |||
| Kamal Attia كمال عطية | |||
| Hisham El-Gendy هشام الجندي | |||
| Noha Kaiss نهى قيس | |||
| Salwa Abdel Wahab سلوى عبد الوهاب | |||
| Nirvana Hisham نرفانا هشام | |||
Notes[]
- Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.
- Certain episodes from seasons 2-6 were skipped while the season was premiering its episodes on its network and would be dubbed or aired at later times. The evidence comes from the Arabian Nick Jr YouTube channel with their compilations of the show. In a handful of older episode cilps, the characters' voices sound more older than in episodes that aired during their original run on either Nickelodeon or MBC3. Either that, or if a clip shows the "We Did It" song, it sometimes doesn't recycle the audio from the episode "Dora Had A Little Lamb", which was common for all episodes from seasons 3-5 that aired during its original run on Nickelodeon and MBC3.
- One example is in this compilation of cilps. Towards the end, it shows a scene from the episode "Click!", though out of snyc. Despite being a season 2 episode, during the "We Did it!" song, the recycled audio and vocals from "Dora Had A Little Lamb" are present. This could imply that, despite season 2 airing on Nickelodeon from 2008-2009, the episode wasn't dubbed or aired until 2010 when MBC3 started airing the show.
- Two more examples come from this compilation of full episodes, containing the episodes "Doctor Dora", "Dora Saves The Crystal Kingdom", and "Dora's Pirate Adventure". In all three episodes, some of the characters' voices (most notably Dora and Boots) sound older and more deeper than other episodes from their respective seasons. Even though the former episode was aired during its original run on Nickelodeon, a redub of the episode exists according to this compilation. The completion could mean that the specials (with the exception of "Dora's Royal Rescue", which aired on MBC3 in parts beforehand) possibly weren't dubbed until 2014-2015, when Nick Jr was announced to launch in the Middle East.
References[]
|
