ملكة الثلج is the Standard Arabic dub of Frozen. It was released on iTunes in 2014.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
آنا
|
Sherok Alsherif شروق الشريف | |
| Kholoud Omar خلود عمر (young & teen) | |||
  
|
إلسا
|
Nesma Mahgoub نسمة محجوب | |
| Luma Sabri لما صبري (young & teen) | |||
|
كريستوف
|
Alaa Khaled علاء خالد | |
|
أولاف
|
Hisham El-Gendy هشـام الجنـدي | |
|
هانس
|
Mustafa Rashad مصطفى رشاد | |
|
الدوق
|
Adel Khalaf عادل خلف | |
|
بابا جدي
|
Mohamed Shershaby محمد الشرشابي | |
|
ملك
|
Hani Abdel Hay هاني عبد الحي | |
|
الملكة
|
Gihan Elnaser جيهان الناصر | |
|
كاي
|
Elhamy Amin إلهامي أمين | |
|
أوكن
|
Tariq Ismail طارق إسماعيل | |
Additional voices
|
Ahmad Salah أحمد صلاح | ||
| Ali Mohammad علي محمد | |||
| Amr Alloush عمرو علوش | |||
| Asmaa Samir أسماء سمير | |||
| Dima Husam ديمة حسام | |||
| Dina Al-Baraa دينا البراء | |||
| Hala Sabry حلا صبري | |||
| Mahmoud Hammouda محمود حمودة | |||
| Marwa Faraj مروة فرج | |||
| Mohammad Hasan محمد حسن | |||
| Mustafa Samir مصطفى سمير | |||
| Rasha Majdy رشا مجدي | |||
| Riham Majdy ريهام مجدي | |||
| Radwan Sawan رضوان صوان | |||
| Shihab Mahmoud شهاب محمود | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Asmaa Samir أسماء سمير | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Gihan Elnaser جيهان الناصر | ||
Translators
|
Gihan Elnaser جيهان الناصر | ||
| Amr Hosny عمرو حسني | |||
Lyricists
|
Gihan Elnaser جيهان الناصر | ||
| Amr Hosny عمرو حسني | |||
| Aysha Salim عائشة سليم | |||
| Nemat Al-Sharnouby نعمت الشرنوبي | |||
Creative Supervisor
|
Boualem Lamhene | ||
| Virginie Courgenay | |||
Mixing Studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
قلب الجليد
(Frozen Heart) |
Elhamy Amin إلهامي أمين | ||
|---|---|---|---|
| Ziad El Sherif زياد الشريف | |||
| Hisham El-Gendy هشـام الجنـدي | |||
| Ezzat Ghanim عزت غانم | |||
| Choir | |||
تريدين رجل الجليد؟
(Do You Want to Build a Snowman?) |
Kholoud Omar خلود عمر | ||
| Sherok Alsherif شروق الشريف | |||
لأول يوم بعمري
(For the First Time in Forever) |
Sherok Alsherif شروق الشريف | ||
| Nesma Mahgoub نسمة محجوب | |||
الحب هو الدار
(Love Is an Open Door) |
Sherok Alsherif شروق الشريف | ||
| Mustafa Rashad مصطفى رشاد | |||
| Nesma Mahgoub نسمة محجوب | |||
الرنة أفضل من البشر
(Reindeer(s) Are Better Than People) |
Alaa Khaled علاء خالد | ||
في الصيف
(In Summer) |
Hisham El-Gendy هشـام الجنـدي | ||
(لأول يوم بعمري (إعادة
(For the First Time in Forever (Reprise)) |
Sherok Alsherif شروق الشريف | ||
| Nesma Mahgoub نسمة محجوب | |||
الكل له مثالب
(Fixer Upper) |
Hisham El-Gendy هشـام الجنـدي | ||
| Elhamy Amin إلهامي أمين | |||
| Gihan Elnaser جيهان الناصر | |||
| Ziad El Sherif زياد الشريف | |||
| Ezzat Ghanim عزت غانم | |||
| Noha Fekry نهى فكري | |||
| Noha Kaiss تھی قیس |
See also[]
Notes[]
- Sherok Alsherif was the same age as Anna (18) when voicing her.
- Nesma Mahgoub (Elsa) and Mustafa Rashad (Hans) were dating at the time the dub was produced. It was while Mustafa was waiting for Nesma to finish recording that Gihan Elnaser, the dub's musical director, noticed Mustafa and asked him to audition for Hans.
- The film was initially released in theaters in English with Arabic subtitles in the United Arab Emirates on December 12, 2013, in Kuwait on December 19, 2013, in Morocco on February 6, 2014, and in Lebanon on February 8, 2014.
- Many references to magic and love are cut from Jeem TV broadcasts.
References[]
|
