مهرتي الصغيرة أخبروا قصتكم is the Arabic dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Arabic YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ساني
|
Mary Nakhoul ماري نخول | |
|
إيزي
|
Jana Mghames جنى مغامس | |
|
هیتش
|
Julian Chaya جوليان شعيا | |
|
بیب
|
Rosie Al-Yaziji روزي اليازجي | |
|
زیب
|
Viviane Krayem فیفیان کریم | |
|
الجدة فيغي
| ||
|
ميتسي
|
Gail Al-Hakim غاييل الحكيم | |
|
أوبالين
|
Mirna Husseini ميرنا الحسيني | |
|
سكاي
|
Abdallah Nehme عبدالله نعمه | |
|
دازل
|
Sahar Harb سحر حرب | |
|
غلوري
|
Sahar Harb سحر حرب (first 4 episodes) | |
| Gail Al-Hakim غاييل الحكيم (eps. 25 onward) | |||
|
الملكة هايفن
|
Katia Abu Dames كاتيا أبو دامس | |
|
بيتش فيز
| ||
|
ثاندر
|
Jad Mghames جاد مغامس | |
|
زوم
|
Abdo Hakim عبدو حكيم | |
| القائد راكون (eps. 17-20) | |||
|
جاز
|
Randa Karanouh رندا قرانوح | |
|
داليا
| ||
|
بوزي
|
Nada Nasr ندی نصر | |
|
روكي
|
Ahmed Harakah أحمد حركة | |
|
ألفابيتل
| ||
|
اغموند
| ||
 
|
روفوس / هوفديني
|
Ahmed Harakah أحمد حركة (eps. 17-20) | |
| Mark Madi مارك ماضي (eps. 66-70) | |||
|
سیشیل
|
Tatyana Halabi تاتيانا حلبي | |
|
لافا
|
Imad Shuly عماد شولي | |
|
فیولیت
|
Zainab Wazni زينب وزني | |
|
ويندي
| ||
| Technical staff | |||
Director
|
Viviane Krayem فیفیان کریم | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Lina Younes لینا یونس | ||
Episodes[]
| № | Arabic title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | مدرسة زيب للطيران | Zipp Gets Her Wings | April 7, 2022 | |
| 2 | مشاركة المنزل | A Home to Share | ||
| 3 | رفيقة السكن الكابوس | Nightmare Roommate | ||
| 4 | الأختان تحلِّقان | Sisters Take Flight | ||
| 5 | المهرة الخمسة | Welcome to Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 6 | إخراج إيزي من الصندوق | The unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | مقطع التروت | Clip trot | April 28, 2022 | |
| 8 | خُدعتُ مرة | Foal me once | May 5, 2022 | |
| 9 | إنه يوم تي يو إي إس | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | عشاء يوم ساني | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | يوم خليج ميرتايم 2 | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | اللعبة بدأت | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | الغوص في القمامة | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | الحلقة | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | محط سخرية | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | حمى الصهيل | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | ملكة ليوم واحد | Queen for a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | بناءً على إشارتك اللطيفة | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | ترجمة سيئة | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | هوفديني | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | موزي! | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | يوم النَّعم! | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | قمامة مهر آخر... | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | الحلقة | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | البحث عن الجرو | Puphunt | September 1, 2022 | |
| 26 | حفل ديسكو هائل | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 27 | بيبسكويكس | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | مرحبًا يا معجبي بيبز | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | والد التنين | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | شبح ماين ميلودي | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | N/A | Haunted House | Unreleased | |
| 32 | نادي المخلوقات الصغيرة | Baby Critters | October 20, 2022[nb 1] | |
| 33 | حشوة فطيرة | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | سنيكسي يضرب من جديد | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | إعداد وجبة | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | جولة تحليق | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | إزعاج ثلجي غير مقصود | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | بسكويت الطفولة | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | تحت جنح الظلام | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | سيكريت كانتر | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | يوم في حياتي | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | مفرقعات الوحدة | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | منطقة برايدلوود سبوغ | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | |
| 44 | المعجب السري | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | موكب مهور احتفالي | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | سباركي مريض | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | عصائر ساني المثلجة | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | مطاردة أرنب إغوارد | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | مهمة مستحيلة | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | أوبالين وحدها | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | عائلة مهرية ومشكلات مهرية | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | بونيتروبيكو | Ponytropico | May 18, 2023 | |
| 53 | عندما ينكشف الضباب | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | رأيت ناراً ومطراً | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | برايدلوودستوك | Bridlewoodstock | July 11, 2023[nb 2] | |
| 56 | أقوى العروض | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
| 57 | يوم حارّ، ها؟ | Hot Day, Huh? | July 27, 2023 | |
| 58 | مدرسة الشعاع | Sparkle School | August 10, 2023 | |
| 59 | مهرجان القمر | Moon Festival | August 24, 2023 | |
| 60 | عطر المغامرة | Scents of Adventure | September 7, 2023 | |
| 61 | هجوم الأرانب | Attack of the Bunnisus | September 21, 2023 | |
| 62 | متاهة حُمميَّة | Lavarynth | October 5, 2023 | |
| 63 | سوق كابوس | Nightmare Nightmarket | October 19, 2023 | |
| 64 | يوم التسريحة السيئة | Very Bad Hair Day | October 26, 2023 | |
| 65 | ميستي تنتقل | Misty Moves In | November 2, 2023 | |
| 66 | عراك الطعام ليلة الجمعة | Friday Night Food Night | November 9, 2023 | |
| 67 | الصعود والسقوط | The Rise And Fall | November 16, 2023 | |
| 68 | الكرة البلورية | Crystal Ball | November 23, 2023 | |
| 69 | مواهب إكويستريا | Equestria's Got Talent | December 7, 2023 | |
| 70 | عمل الثلج يصبح عرضاً | Snow Business Like Show Business | December 21, 2023 | |
| SECOND SEASON | ||||
| 1 | المطبوعات الجليدية | Icy Prints | January 11, 2024 | |
| 2 | اللبدة التي تحمل تاج الفاكهة ثقيلة | Heavy Is The Mane That Wears The Fruit Crown | January 19, 2024 | |
| 3 | كعكة التنين | Cake Dragon | January 25, 2024 | |
| 4 | جاز تحب روكي | Jazz Hearts Rocky | February 1, 2024 | |
| 5 | غرفة ميستي الغامضة | Misty-rious New Room | February 8, 2024 | |
| 6 | دوامة ستارلايت | Swirlpool Starlight | February 15, 2024 | |
| 7 | الأليكورن الوحيد | The Lone Alicorn | February 22, 2024 | |
| 8 | حسناوات بانيسي | Bunnisi Beauties | March 7, 2024 | |
| 9 | حل اللغز | Cracked It | March 14, 2024 | |
| Special #1 | ذا بلوكواكيز | The Blockywockys | April 4, 2024 | |
| 10 | قراءة كتاب ممتع | Buried in a Good Book | April 18, 2024 | |
| 11 | مكتوب في ستارسكاوتس | Written in the Starscouts | May 2, 2024 | |
| 12 | حيث تصنع أقواس قزح | Where the Rainbows are Made | May 16, 2024 | |
| 13 | بيب وبوزي أعز صديقتين | P + P = BFFS | May 30, 2024 | |
| 14 | محاولة وميستي | Swing and a Misty | June 13, 2024 | |
| 15 | الدوامة العاطفية | Emotional Rollercoaster | June 27, 2024 | |
| 16 | قاعة الأفراس الشهيرة | Hall-O-Marers | July 11, 2024 | |
| 17 | ذا تاينيتروت | The Tinytrot | July 25, 2024 | |
| 18 | حفلة المبيت | Sleepover! | August 8, 2024 | |
| 19 | بهجة فريق الحلم | The Dream Team Delight | August 22, 2024 | |
| 20 | أقواس قزح, أفعوانيات وآل هوبالوتا | Ooh, a New Friend | September 5, 2024 | |
| 21 | هجوم آلة البيع | Attack of the Vending Machine | September 20, 2024 | |
| 22 | لا مكان أفضل من المنزل | No Place Like Home | October 3, 2024 | |
Credits[]
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (Arabic).png (87 KB)")
Season 1 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E2 dubbing credits (Arabic).png (64 KB)")
Season 1 Episodes 5-8
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E3 dubbing credits (Arabic).png (50 KB)")
Season 1 Episodes 9-12
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E4 dubbing credits (Arabic).png (59 KB)")
Season 1 Episodes 13-16
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E5 dubbing credits (Arabic).png (79 KB)")
Season 1 Episodes 17-20
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E6 dubbing credits (Arabic).png (61 KB)")
Season 1 Episodes 21-24
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E7 dubbing credits (Arabic).png (121 KB)")
Season 1 Episodes 25-28
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E8 dubbing credits (Arabic).png (94 KB)")
Season 1 Episodes 29-32
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E9 dubbing credits (Arabic).png (107 KB)")
Season 1 Episodes 33-36
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E10 dubbing credits (Arabic).png (118 KB)")
Season 1 Episodes 37-40
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E1 dubbing credits (Arabic).png (145 KB)")
Season 1 Episodes 41-44
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E2 dubbing credits (Arabic).png (144 KB)")
Season 1 Episodes 45-48
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E3 dubbing credits (Arabic).png (123 KB)")
Season 1 Episodes 49-52
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E4 dubbing credits (Arabic).png (134 KB)")
Season 1 Episodes 53-56
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E5 dubbing credits (Arabic).png (122 KB)")
Season 1 Episodes 57-60
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E6 dubbing credits (Arabic).png (158 KB)")
Season 1 Episodes 61-65
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E7 dubbing credits (Arabic).png (179 KB)")
Season 1 Episodes 66-70
Notes[]
- Like some of the other dubs:
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", "Up", "Magic In Us" (which is a song that originally from Make Your Mark), "A Little Bit of You" and songs from season 2 are left in the original English version with Arabic subtitles on-screen.
- The episode "Haunted House" was not released on their YouTube channel. It was made available on Netflix later.
Footnotes[]
- ↑ This episode was accidentally released on October 17, 2022, but was quickly taken down a few hours after it was posted.
- ↑ This episode was made available as an audio track option for the episode's release on the official Tell Your Tale English channel on June 29, 2023. It was later released on its own in the following month.
|
